[Espagnol]Adverbio - seguido

Bonjour chipchip22

Ce que Leserin a dit est tout à fait exact, il vous faut donc privilégier l'emploi de 'a menudo', mais juste pour information : 

L'emploi de 'seguido', comme adverbe de fréquence, est très courant en Amérique latine (Argentine, Uruguay, Chili, Pérou, Colombie, etc.), où il équivaut souvent à 'a menudo'.

En Espagne, si l'on veut dire « souvent », les formes restent :

a menudo,
con frecuencia,
frecuentemente


En espagnol d'Espagne, 'seguido' (adverbe) = que no tiene interrupción en el  tiempo o en el espacio.

'seguido' y est beaucoup plus spontanément compris dans le sens de « sans interruption », « consécutivement ». Il évoque donc surtout la continuité ou la répétition rapprochée :

Exemples : El niño dijo todo seguido = L'enfant a tout dit tout d'un trait.
Hay que correr seguido, sin intervalos, los diez últimos kilómetros = il faut courir les 10 derniers kilomètres d'affilée, sans faire de pause.

La RAE autorise bien l'emploi de 'seguido' au sens de « souvent », mais elle le réserve explicitement à l'espagnol d'Amérique dans sa description lexicographique. Elle ne le présente pas comme un usage courant de l'espagnol d'Espagne.

'seguido' peut être aussi adjectif avec le même sens mais, en tant qu'adjectif, il n'est pas invariable contrairement à l'adverbe cité plus haut, et il s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte : 


dos días seguidos → deux jours de suite
trabajar seis horas seguidas → travailler six heures d'affilée
tres partidos seguidos → trois matchs consécutifs

Pour résumer :

La RAE n'interdit pas l'emploi de seguido avec le sens de « souvent ». En revanche, elle le marque explicitement comme un américanisme fréquent.

Dans le Diccionario del estudiante de la RAE, l'entrée 'seguido' distingue plusieurs emplois. Pour l'emploi adverbial signifiant « fréquemment », on lit :

adv. frecAm. (frecuente en América) Frecuentemente.
Exemples : Si se utiliza muy seguido, este medicamente puede provocar úlcera = S'il est utilisé très souvent, ce médicament peut provoquer un ulcère.
                  Carmen va muy seguido a verme a la clínica = Carmen vient très souvent me voir à la clinique.

On peut comprendre que 'seguido' soit assimilé à 'a menudo' si entre chaque prise ou visite, il s'écoule très peu de temps et que l'action se répète sur une certaine durée.

La RAE reconnaît cet usage comme correct, mais le caractérise comme propre ou particulièrement fréquent dans l'espagnol d'Amérique, et non comme un usage général.

Par conséquent :

Du point de vue normatif, il n'est pas fautif.
Du point de vue diatopique *, il est marqué : un Espagnol l'identifiera volontiers comme un américanisme.

Cordialement,

Hidalgo

* : En linguistique, 'diatopique' qualifie ce qui change selon la région ou le lieu géographique où l'on parle. Il désigne les variations d'une même langue en fonction de l'espace, comme les accents, les régionalismes ou les dialectes.