[Espagnol]Subjonctif présent ou imparfait ?

Bonjour tatiecharlotte,

Le subjonctif peut apparaître après 'si', mais pas le présent du subjonctif.

En fait, 'si' sert à poser une condition et l'espagnol distingue 2 types de conditions :

condition possible -> indicatif; Exemple : Si tengo tiempo, voy = Si j'ai le temps, j'y vais.
condition hypothétique -> imparfait du subjonctif ou plus-que-parfait du subjonctif; Exemple : Si tuviera tiempo, iría / Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

En fait, dès que l'on voit 'si', on peut se poser les questions suivantes afin de déterminer le temps à employer :

Est-ce possible ou hypothétique ?

-> possible : indicatif
-> hypothétique : imparfait du subjonctif ou plus-que-parfait du subjonctif

Pour votre phrase : Voy a tomar un bocadillo por si no me invitaran (invitar) a comer.

Oubliez le présent du subjonctif car 'si' et le présent du subjonctif ne vont pas ensemble.

Si exprime une condition et 'por si' une précaution. 

Il vous reste l'indicatif que l'on emploie en principe plus souvent après 'por si', même si la pluie est hypothétique, car on considère la situation comme une possibilité réelle, concrète ou probable

Exemple : Lleva un paraguas por si llueve (Prends un parapluie au cas où il pleuvrait).


Vous pourriez utiliser l'imparfait du subjonctif si l'on juge la probabilité de l'événement très faible ou purement hypothétique :

Exemples : LLeva un paraguas por si lloviera (Prends un parapluie au cas où il viendrait à pleuvoir (au cas où, éventuellement).
                 Es mejor que cojamos el coche, por si hubiera huelga de metro hoy.(mais c'est improbable)


Le choix de l'imparfait du subjonctif n'est pas imposé par 'por si'.

Il ajoute une nuance hypothétique et permet d'introduire une gradation dans l'incertitude rendue possible grâce à l'opposition avec l'indicatif.

Autres exemples : Te dejo las llaves por si vienes mañana = je te laisse les clés au cas où tu viendrais demain.

                           Voy a llevar comida por si tenemos hambre = je vais prendre de la nourriture au cas où nous aurions faim.

Retenez qu'en principe on utilise l'indicatif car 'por si (acaso)' exprime une possibilité considérée comme réelle ou normale dans le présent.

Cordialement,

Hidalgo