[Allemand]Déclinaison adjectif épithète
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Déclinaison adjectif épithète
Message de joelo posté le 13-09-2026 à 08:26:41 (S | E | F)
Soit la phrase :
J'observe des paons marrants dans le parc.
Ich beobachte im Park lustige Pfauen. (der Pfau / lustig)
La réponse entre guillemets (die lustigen Pfauen) est celle que j'ai proposé mais qui a été soulignée à deux reprises comme étant ratée au profit de ''die lustige Pfauen'' proposée par le site comme étant la bonne réponse. Or je sais que, au pluriel accusatif avec l'article défini die, l'adjectif prend un -n final (die lustigen Pfauen). Le nom Pfau est un nom masculin faible (N-Deklination), il prend donc -en au pluriel.
Svp, j'ai besoin de vos explications pour comprendre, merci.
Message de joelo posté le 13-09-2026 à 08:26:41 (S | E | F)
Soit la phrase :
J'observe des paons marrants dans le parc.
Ich beobachte im Park lustige Pfauen. (der Pfau / lustig)
La réponse entre guillemets (die lustigen Pfauen) est celle que j'ai proposé mais qui a été soulignée à deux reprises comme étant ratée au profit de ''die lustige Pfauen'' proposée par le site comme étant la bonne réponse. Or je sais que, au pluriel accusatif avec l'article défini die, l'adjectif prend un -n final (die lustigen Pfauen). Le nom Pfau est un nom masculin faible (N-Deklination), il prend donc -en au pluriel.
Svp, j'ai besoin de vos explications pour comprendre, merci.
Réponse : [Allemand]Déclinaison adjectif épithète de gerold, postée le 13-09-2026 à 10:36:48 (S | E)
Bonjour joelo
J'observe des paons marrants dans le parc.
Ich beobachte im Park lustige Pfauen. (der Pfau / lustig)
La réponse entre guillemets (die lustigen Pfauen) est celle que j'ai proposé mais qui a été soulignée à deux reprises comme étant ratée au profit de ''die lustige Pfauen'' proposée par le site comme étant la bonne réponse. Or je sais que, au pluriel accusatif avec l'article défini die, l'adjectif prend un -n final (die lustigen Pfauen).
Votre proposition "die lustigeN Pfauen" est grammaticalement correcte et si le site (quel site?) propose "die lustige Pfauen", c'est une erreur. L'adjectif décliné avec l'article masculin "der" prend la marque -en à tous les cas du singulier et du pluriel, sauf le nominatif singulier.
Ce n'est cependant pas la réponse attendue à mon avis. Dans la phrase française, il est écrit des paons, et non les paons, c'est donc indéfini: la bonne réponse est donc bien "lustigE Pfauen (sans article, c'est la déclinaison forte de l'adjectif).
Remarquez que "Pfau" n'est pas un nom masculin faible (N-Deklination), il prend bien -en au pluriel, mais au singulier, il suit la déclinaison forte, génitif "des Pfau(e)s", tout au moins dans la langue standard.
Réponse : [Allemand]Déclinaison adjectif épithète de joelo, postée le 13-09-2026 à 12:38:17 (S | E)
Merci Gerold, pour vos explications. C'était dans ce même site, allemandfacile.com.
Si j'ai bien compris, il s'agit de l'article indéfini ''des'' paons (Pfauen) ,différent de l'article défini ''les'' Paons (Die Pfauen).
Réponse : [Allemand]Déclinaison adjectif épithète de gerold, postée le 13-09-2026 à 18:39:42 (S | E)
En gros, dans cette phrase, "des paons" signifie que vous ne saviez pas qu'il y en avait avant d'aller dans le parc et, au contraire,"les paons" suggère que vous l'aviez lu ou que quelqu'un vous en a parlé. L'article défini peut aussi avoir un sens générique : les paons = tous les paons, comme dans la phrase "les paons sont des oiseaux qui préfèrent marcher plutôt que voler".
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
