Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
even/even so
Message de lulie posté le 05-06-2007 à 17:43:10 (S | E | F | I)
Bonjour,
j'aurais aimé connaître la différence entre ces deux expressions: "even" et "even so", par exemple dans une phrase du genre "She doesn't speak very well english, even I understand her" ou "she doesn't speak very well English, even so I understand her".
Pouvez vous m'aider?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2007 17:43
Message de lulie posté le 05-06-2007 à 17:43:10 (S | E | F | I)
Bonjour,
j'aurais aimé connaître la différence entre ces deux expressions: "even" et "even so", par exemple dans une phrase du genre "She doesn't speak very well english, even I understand her" ou "she doesn't speak very well English, even so I understand her".
Pouvez vous m'aider?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2007 17:43
Réponse: even/even so de mp27, postée le 05-06-2007 à 18:07:22 (S | E)
Hello lulie,
Les phrases viennent-elles de toi?
Petite révison, pour t'y retrouver, selon ce que tu veux exprimer.
a toi de voir.
--> even so --> quand même, cependant, pourtant,
--> even if --> même si
(even though --> quand bien même / alors même que)
Réponse: even/even so de nick27, postée le 05-06-2007 à 19:25:55 (S | E)
Hello,
Je n'aurais pas formulé les phrases ainsi.
- She doesn't speak very well english, even I understand her.
normalement "very well" devrait se trouver après "English". De plus, j'ai l'impression que "even" est bizarre dans cette phrase. Moi, j'aurais dit: She doesn't speak English very well, but I can understand her.
Et pour la deuxième:
- She doesn't speak very well English, even so I understand her.
=> She doesn't speak English very well, even so I can understand her.
