<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction
Message de ehquionest posté le 22-11-2007 à 12:21:08 (S | E | F | I)
Bonjour,
je souhaite traduire "Photographe amateur, conférencier et guide naturaliste en milieu polaire" en anglais. Pouvez-vous me corriger : "Amateur photograper, lecturer and naturalistic guide in polar areas"
Merci pour votre aide !
Samuel
Message de ehquionest posté le 22-11-2007 à 12:21:08 (S | E | F | I)
Bonjour,
je souhaite traduire "Photographe amateur, conférencier et guide naturaliste en milieu polaire" en anglais. Pouvez-vous me corriger : "Amateur photograper, lecturer and naturalistic guide in polar areas"
Merci pour votre aide !
Samuel
Réponse: Traduction de jean31, postée le 22-11-2007 à 12:31:13 (S | E)
Bonjour,
"Photographe amateur, conférencier et guide naturaliste en milieu polaire" en anglais. Pouvez-vous me corriger : "Amateur photographer, lecturer and naturalist guide in polar areas"
* Naturalistic = naturaliste dans le sens d'une personne qui croit en la théorie du naturalisme, que ce soit en art ou en littérature.
Il faut donc employer le nom naturalist qui, lui, a bien le sens de celui qui s'intéresse aux et étudie les plantes, insectes, animaux et autres êtres vivants, bref à la nature.
Réponse: Traduction de ehquionest, postée le 22-11-2007 à 12:32:14 (S | E)
Super merci pour votre aide !
