<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
have + pronom + verbe sans to
Message de ethancarter posté le 24-04-2008 à 23:36:53 (S | E | F)
Bonjour,
Voici une phrase en anglais :
"I'll have the whole lot of you put in the Drowning Tube if you give me any more trouble" (traduction de l'éditeur : je vous ferai tous jeter (= finir) dans le bac aux noyés si vous ne cessez de m'importuner)
Cette expression, reprise de R. Dahl m'intrigue...qu'est-ce que cette structure
have + pronom + verbe sans to ??
Est-ce que c'est le "have" de "faire faire", comme "I have my car repaired" ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2008 06:48
Traduction de "faire faire":
Lien Internet
Message de ethancarter posté le 24-04-2008 à 23:36:53 (S | E | F)
Bonjour,
Voici une phrase en anglais :
"I'll have the whole lot of you put in the Drowning Tube if you give me any more trouble" (traduction de l'éditeur : je vous ferai tous jeter (= finir) dans le bac aux noyés si vous ne cessez de m'importuner)
Cette expression, reprise de R. Dahl m'intrigue...qu'est-ce que cette structure
have + pronom + verbe sans to ??
Est-ce que c'est le "have" de "faire faire", comme "I have my car repaired" ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2008 06:48
Traduction de "faire faire":
Lien Internet
Réponse: have + pronom + verbe sans to de ethancarter, postée le 24-04-2008 à 23:38:58 (S | E)
Bon, beh oui, c'est bien "faire faire", je m'en suis rendu compte en relisant mon post... Comme quoi, en tapant ou en écrivant un truc, on comprend mieux ;-)
Réponse: have + pronom + verbe sans to de TravisKidd, postée le 25-04-2008 à 05:51:20 (S | E)
Ce "put" n'est pas le verbe à l'infinitif, mais son participe passé.
Réponse: have + pronom + verbe sans to de ethancarter, postée le 28-04-2008 à 21:11:47 (S | E)
Ok, merci
