Expressions idiomatiques
(1)<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expressions idiomatiques
Message de realtiger posté le 18-08-2008 à 14:42:34 (S | E | F)
Bonjour, j'ai relevé 2 expressions idiomatiques que j'ai du mal à traduire. La première semble très rare: to "mar the jamborines" ou quelque chose dans ce goût là. a deuxième est to "tigh the nut", je crois qu'elle fait référence au mariage.
Merci de votre aide
Réponse: Expressions idiomatiques de jean31, postée le 18-08-2008 à 14:56:35 (S | E)
Bonjour et bienvenue sur le site.
"Bonjour, j'ai relevé 2 expressions idiomatiques que j'ai du mal à traduire. La première semble très rare: to "mar the jamborines" ou quelque chose dans ce goût là. a deuxième est to "tigh the nut", je crois qu'elle fait référence au mariage.
Merci de votre aide "
1 Ne serait-ce pas plutôt to mar the jamboree ? = gâcher les réjouissances.
2 to tighten the nut = serrer/resserrer l'écrou
Si c'est une allusion au mariage, c'est qu'il doit y avoir "de l'eau dans le gaz"...!
Réponse: Expressions idiomatiques de anotherbookworm, postée le 18-08-2008 à 15:09:21 (S | E)
To tie the knot - means to get married
-------------------
Modifié par anotherbookworm le 18-08-2008 15:09
Réponse: Expressions idiomatiques de realtiger, postée le 23-08-2008 à 21:40:47 (S | E)
Merci beaucoup, surtout pour les corrections!
