Règle sur les comparaisons (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Règle sur les comparaisons
Message de cabby posté le 13-09-2008 à 21:37:50 (S | E | F)
Bonjour
je suis tombé lors ma lecture de roman américain sur une forme assez étonnante d'une comparaison.
Voici la phrase en anglais et la traduction que j'en donne:
"He shut off the engine and her eyes snapped open like a deer's".
"Il coupa le moteur et ses yeux s'ouvrir (en grand)comme ceux d'une biche "
Ma question: est-ce que la phrase en anglais est équivalent à "...open like those of a deer"?
Cette fin de phrase marque bien l'appartenance et se base donc sur l construction des objets appartenant à quelqu'un?
Est-ce que c'est courant d'utiliser cette forme ou l'autre avec "those" est plus correcte dans le langage normal?
Merci pour votre aide et vos réponses
Réponse: Règle sur les comparaisons de chrislondon, postée le 13-09-2008 à 22:36:37 (S | E)
Bonsoir,
Both sentences mean the same thing but 'like those of a deer' is more formal than 'like a deer's. In normal conversation we use the second form.
