Aide ecriture phrase (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide ecriture phrase
Message de clem2804 posté le 22-09-2008 à 18:10:09 (S | E | F)
salut, pour un devoir je dois donner mon avis mais il y a 2 phrases dont je ne suis pas sur que ce que j'écris est exacte. Donc pouvez vous m'aidez ?
dans la 1ere je veux dire: L'auteur dit que les opérateurs n'ont pas à trop s'inquiéter car s'ils s'adaptent, ils n'ont pas à être effrayés.
je l'ai traduit par: The author says that the operators do not too much to worry because if they adapt themselves, they have not to be afraid.
dans la 2eme je veux dire: Pour finir, il dit que c'est necessaire de trouver ce que veulent les clients s'ils veulent survivre dans cette profession.
je l'ai traduit par: And to finish, the author says that it is necessary to find what the customers want if we want survive in this profession.
Voila, merci à ceux et celles qui m'aideront.
Réponse: Aide ecriture phrase de hoger, postée le 22-09-2008 à 18:33:53 (S | E)
- The author says that the operators do [ vous vouliez dire, « n'ont pas à trop s'inquiéter »; il manque donc quelque chose …] not too much [ cette partie doit suivre « to worry »] to worry because if they adapt themselves, they
have not[ c'est du viex anglais ; aujourd'hui on dit « do not have »] to be afraid.
- And
to finishfinally, the author says that it is necessary to find out what the customers want if we [« s'ils veulent survivre »; ils ≠ we ] want survive in this [« this » ou « that » ou « our » ou « their », cela dépend de votre contexte ] profession.
Réponse: Aide ecriture phrase de clem2804, postée le 22-09-2008 à 19:17:43 (S | E)
ok, merci bcp de m'avoir aidé à remettre mes phrases dans le bon ordre !!
bonne soirée
