[Allemand]Qualm

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Qualm
Message de harrybean posté le 05-11-2009 à 14:58:29 (S | E | F)
Bonjour,

dans la phrase : den Qualm der Gefühle, der Schlagworte

Comment comprendre Qualm : est(=-ce la brume des sentiments et des mots-clés? ou le jaillissement


comment traduire Schlagwort autrement? car dans les deux ca sje trouve que ça fait bizarre en français

Merci

---

Réponse: [Allemand]Qualm de bergy, postée le 05-11-2009 à 22:43:26 (S | E)
Bonsoir

"Qualm" , au sens propre veut dire "fumée" (épaisse) Quant à Schlagwort, le sens le plus courant est "slogan".

Amicalement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand