[Allemand]Fin de lettre
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Fin de lettre
Message de bxl2013 posté le 23-02-2013 à 12:59:49 (S | E | F)
Bonjour,
Que signifie à la fin d'une lettre le mot : Geschlossen
Normalement c'est le pp du verbe : schließen.
Merci pour votre aide,
bxl2013
Message de bxl2013 posté le 23-02-2013 à 12:59:49 (S | E | F)
Bonjour,
Que signifie à la fin d'une lettre le mot : Geschlossen
Normalement c'est le pp du verbe : schließen.
Merci pour votre aide,
bxl2013
Réponse: [Allemand]Fin de lettre de heiko, postée le 23-02-2013 à 15:00:51 (S | E)
Bonjour,
c'est définitivement pas une formulation pour terminer une lettre (comme "gezeichnet" par exemple : "signé"). S'agit-il peut-être d'un dossier juridique ? En allemand on peut "ouvrier" ou "fermer" un dossier. On dit "Die Akte / Der Akt ist geschlossen" ou tout simplement : "Akt geschlossen".
Ça vous aidera ?
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Fin de lettre de bxl2013, postée le 23-02-2013 à 15:59:54 (S | E)
Bonjour,
En fait il s'agit d'une déposition,
D'un côté en bas du document à gauche on a Geschlossen et de l'autre côté à droite :V.g.u.u
Salutations,
bxl2013
Réponse: [Allemand]Fin de lettre de heiko, postée le 23-02-2013 à 17:14:35 (S | E)
J'ai trouvé dans l'internet cette formulaire. Si vous portez plainte il vous faut signer cette formulaire en confirmant "v. g. u. u.", ça veut dire : "vorgelesen, genehmigt und unterzeichnet". Et le fonctionnaire de police, lui, signera sous ce mysterieux "Geschlossen". Peut-etre il le fait seulement quand le docier est "fermé" ?
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Fin de lettre de bxl2013, postée le 23-02-2013 à 18:58:00 (S | E)
Merci, ca semble correspondre à ce que je cherchais.
bxl2013
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
