[Allemand]Citation

[Allemand]Citation
Message de bxl2013 posté le 01-03-2013 à 13:11:48 (S | E | F)
Bonjour,
Jean-Claude Van Damme est champion des citations.

J'en ai une que je viens de traduire en allemand. Ne torturez pas trop ma traduction


Quand tu prends confiance à la confiance du deviens confiant !

Wenn du Vertrauen erlangt an die Vertrauen, wirst du vertrauensselig !

Merci pour vos remarques,
bxl2013

---

Réponse: [Allemand]Citation de setanta, postée le 01-03-2013 à 18:09:18 (S | E)
Bonsoir,

je suppose que "confiant" a un sens négatif dans ce contexte-ci, donc le "vertrauensselig" est bien choisi.
Par contre la première partie n'est pas tout à fait correcte. Je dirais plutôt

"Wenn du Vertrauen in das Vertrauen erlangst, wirst du vertrauensselig." ou
"Wenn du Vertrauen in das Vertrauen fasst, wirst du vertrauensselig."

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand