<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]'il y a'(temporel)?
Message de loiret45 posté le 24-05-2008 à 10:37:11 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduire "IL Y A" dans le sens temporel? Par exemple : "Je suis allée en Allemagne IL Y A 3 mois". Ou, pour répondre à une question comme par exemple "quand es-tu allée en Allemagne?" réponse : "IL Y A 3 mois".
Merci à celles et ceux qui pourront m'aider.
Message de loiret45 posté le 24-05-2008 à 10:37:11 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduire "IL Y A" dans le sens temporel? Par exemple : "Je suis allée en Allemagne IL Y A 3 mois". Ou, pour répondre à une question comme par exemple "quand es-tu allée en Allemagne?" réponse : "IL Y A 3 mois".
Merci à celles et ceux qui pourront m'aider.
Réponse: [Allemand]'il y a'(temporel)? de celines, postée le 24-05-2008 à 10:39:37 (S | E)
Bonjour,
je vous conseille de lire ce sujet forum (et en particulier le deuxième post de Domi68):
Lien Internet
Réponse: [Allemand]'il y a'(temporel)? de larissa16, postée le 24-05-2008 à 12:20:37 (S | E)
Bonjour
On général on traduit "il y a " employé dans un sens temporel par "vor".
On traduit donc l'expression il y a 3 mois par vor drei Monaten.
