[Allemand]Demande expression (1)
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Demande expression
Message de vico87 posté le 09-09-2008 à 19:17:16 (S | E | F)
bonjour à tous
j'aimerais savoir s'il vous plaît comment dire en allemand l'expression "si c'était à refaire, je n'hésiterais pas une seule seconde".
merci d'avance
------------------
Modifié par bridg le 09-09-2008 19:39
Réponse: [Allemand]Demande expression de hoger, postée le 09-09-2008 à 19:37:04 (S | E)
- Ich würde nicht eine Sekunde zögern, es noch einmal zu tun.
On pourrais aussi dire Ich würde keine Sekunde zögern, mais nicht eine est plus fort (« pas une seule seconde »). La formule Wenn ich es noch einmal machen könnte (« si je pouvais le refaire ») est possible mais peu commune, et encore moins la traduction littérale du français wenn es noch einmal zu tun wäre (« si c'était à refaire »).
Réponse: [Allemand]Demande expression de vico87, postée le 09-09-2008 à 20:45:22 (S | E)
merci beaucoup
