Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il'

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il'
Message de days posté le 07-08-2021 à 18:59:36 (S | E | F)
Pour traduire "celle qu'on appelait la porte de l'ombre" vous diriez :
1) la que se llamaba la puerta de la sombra
2) la que llamabamos la puerta de la sombra

merci !


Réponse : [Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il' de andre40, postée le 07-08-2021 à 20:43:26 (S | E)
Bonsoir days.
Pour traduire "celle qu'on appelait la porte de l'ombre" vous diriez :
1) la que se llamaba la puerta de la sombra (incorrect)
2) la que llamabamos accent la puerta de la sombra

-----------------------------
Personnellement je traduirais :
la que llamaban la puerta de la sombra

Bonne soirée.



Réponse : [Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il' de leserin, postée le 08-08-2021 à 18:50:58 (S | E)
Bonsoir.
Pour traduire "celle qu'on appelait la porte de l'ombre" vous diriez ...
............................

Pour remarquer une certaine distance de la personne qui parle et du moment actuel, j'utiliserais le pronom "aquella"/ celle :
... la más estrecha, aquella a la que llamaban la puerta de la sombra.
En même temps, "aquella" permet de rappeler les mots énoncés précédemment, la más estrecha ...
Cordialement.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux