[Espagnol]'Te' ou 'Le'

[Espagnol]'Te' ou 'Le'
Message de michel1969 posté le 19-02-2022 à 11:56:34 (S | E | F)
Bonjour à tous , une phrase trouvée dans El Pais de ce jour :
Casado trata de retener la lealtad de los barones en la crisis: “Te pido que no haya dos sensibilidades”
Casado s'adresse aux barons ( pluriel ) pourquoi utilise-t-il "Te" ( singulier ) et non pas "Le" ?
Je ne comprends pas pourquoi les traducteurs automatiques traduisent par : "je demande... " ou "je vous demande... ", alors que je traduirais par "je te demande " , ce qui manifestement est faux car il s'adresse aux barons ( pluriel ). Les traducteurs automatiques seraient-ils plus futés que mon humble personne ?

---

Réponse : [Espagnol]'Te' ou 'Le' de veronica71, postée le 19-02-2022 à 15:06:23 (S | E)
Bonjour
D'après ce que j'ai pu apercevoir de l'article en question, la personne qui parle s'adresse à quelqu'un en particulier :
Isabel Diaz Ayuso. Le singulier est donc approprié.
Bonne journée.

-------------------
Modifié par veronica71 le 19-02-2022 17:01

---

Réponse : [Espagnol]'Te' ou 'Le' de andre40, postée le 19-02-2022 à 17:33:23 (S | E)
Bonjour michel 1969.
Casado s'adresse aux barons ( pluriel ) pourquoi utilise-t-il "Te" ( singulier ) et non pas "Le" ?
Casado trata de retener la lealtad de los barones en la crisis: “Te pido que no haya dos sensibilidades”
==============================================
Cet article du journal espagnol "El País" du 19 février 2022 ne dit pas tout à fait ça, il n'y a pas d'article devant pido
Casado trata de retener la lealtad de los barones ante Díaz Ayuso: “Pido que no haya dos sensibilidades”Lien internet

En fait cela s'adresse aux représentants (los barones) de son parti (parti populaire) en leur disant :Je demande qu'il n'y ait pas deux tendances, ou deux opinions différentes.
Pour ce qui est des traducteurs électroniques il est connu qu'ils ne son pas fiables à 100%, ils se trompent souvent entre le tutoiement et le vouvoiement.

Bonne après-midi.

---

Réponse : [Espagnol]'Te' ou 'Le' de leserin, postée le 19-02-2022 à 18:45:35 (S | E)
Bonsoir, Michel1969.
Casado trata de retener la lealtad de los barones en la crisis: "Te pido que no haya dos sensibilidades"
..........................................................
Voici le titre exact du journal El País, où on peut voir que le pronom personnel "te" n'apparaît pas :
Casado trata de retener la lealtad de los barones ante Díaz Ayuso: "Pido que no haya dos sensibilidades"
En effet, Casado s'adresse aux "barons", c'est-à-dire, aux membres politiques importants du PP. Mais la phrase que Casado utilise, avec le verbe "pido" sans COI, est une demande générale, qui ne concerne personne.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]'Te' ou 'Le' de michel1969, postée le 20-02-2022 à 10:26:52 (S | E)
Bonjour et merci à tous pour vos explications .
Je précise que la phrase que j'ai citée est bien celle que j'ai lue mais c'était sur la page d'accueil du site internet du journal qui est régulièrement mise à jour et non pas celle de l'article proprement dit ( je ne connais pas exactement la fréquence mais ça pourrait être de l'ordre de la demi-heure ) ; d'autre part je n'avais pas lu l'article ( connaissant les tensions entre Casado et Ayuso ) . Donc effectivement si Casado se sert d'une citation pour s'adresser aux barons l'emploi du singulier se comprend .
Encore une fois un grand merci et passez une bonne journée ...peut-être " sous le soleil exactement " ( autre citation de ...? )

---

Réponse : [Espagnol]'Te' ou 'Le' de leserin, postée le 20-02-2022 à 11:01:21 (S | E)
Bonjour.
... passez une bonne journée sous le soleil exactement.
...........................
Oui, "sous le soleil exactement ... pas n'importe où ..." Mais moi, sous le soleil le plus brillant de Barcelona.
Merci.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol