<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Enclise?
Message de karen64600 posté le 19-01-2009 à 18:23:03 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde! Tout d'abord j'espère que vous avez passé une bonne journée... :-)
Ensuite (ça va moins vous plaire) j'aurais besoin de votre aide svp ! Voilà la semaine dernière on a fait un contrôle en espagnol renforcé et il y avait cette phrase à traduire :
"Les travailleurs pourront s'exprimer"
Et j'ai mis :
"Los trabajadores se podrán expresar"
La prof me l'a comptée à moitié fausse car pour elle, il fallait faire l'enclise.
Alors je voudrais savoir si c'est vrai ou non car moi j'avais cru comprendre que l'enclise était facultative pour les constructions comme celle-ci et avec le gérondif... mais c'est elle la prof après tout, c'est juste que quand je parle avec des espagnols ils le disent comme ça
Je demande ça par curiosité, pas pour avoir mon demi point en plus, me da igual
Voilà voilà, je vous remercie :-)
Passez une bonne semaine
Message de karen64600 posté le 19-01-2009 à 18:23:03 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde! Tout d'abord j'espère que vous avez passé une bonne journée... :-)
Ensuite (ça va moins vous plaire) j'aurais besoin de votre aide svp ! Voilà la semaine dernière on a fait un contrôle en espagnol renforcé et il y avait cette phrase à traduire :
"Les travailleurs pourront s'exprimer"
Et j'ai mis :
"Los trabajadores se podrán expresar"
La prof me l'a comptée à moitié fausse car pour elle, il fallait faire l'enclise.
Alors je voudrais savoir si c'est vrai ou non car moi j'avais cru comprendre que l'enclise était facultative pour les constructions comme celle-ci et avec le gérondif... mais c'est elle la prof après tout, c'est juste que quand je parle avec des espagnols ils le disent comme ça
Je demande ça par curiosité, pas pour avoir mon demi point en plus, me da igual
Voilà voilà, je vous remercie :-)
Passez une bonne semaine
Réponse: [Espagnol]Enclise? de swan85, postée le 19-01-2009 à 19:51:18 (S | E)
Ce cours devrait répondre à ta question.
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Enclise? de karen64600, postée le 19-01-2009 à 20:02:07 (S | E)
Oui donc ma phrase était correcte
Vraiment intelligent de nous coller des profs d'espagnols français !
Merci beaucoup pour votre aide.
