<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]En vouloir à quelqu'un?
Message de karen64600 posté le 22-02-2009 à 21:50:31 (S | E | F)
bonsoir tout le monde! J'espère que vous avez passé un bon week-end!
Bon voilà je vous écris car j'aurais besoin d'une petite traduction s'il vous plait
Je voudrais savoir comment on dit : en vouloir à quelqu'un, en espagnol, s'il vous plait?
Ce serait vraiment sympa si quelqu'un pouvait me répondre :-)
Merci beaucoup !
Message de karen64600 posté le 22-02-2009 à 21:50:31 (S | E | F)
bonsoir tout le monde! J'espère que vous avez passé un bon week-end!
Bon voilà je vous écris car j'aurais besoin d'une petite traduction s'il vous plait
Je voudrais savoir comment on dit : en vouloir à quelqu'un, en espagnol, s'il vous plait?
Ce serait vraiment sympa si quelqu'un pouvait me répondre :-)
Merci beaucoup !
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de mandine42, postée le 25-02-2009 à 12:12:35 (S | E)
Bonjour,
Pour "en vouloir à quelqu'un" le Larousse propose: "tener algo contra alguien", "estar resentido con alguien"
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de mick7, postée le 25-02-2009 à 13:04:20 (S | E)
salut Karen64600
J'aimerai ajouter pour en vouloir à quelqu'un:quererlo a alguien.
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de karen64600, postée le 25-02-2009 à 16:17:59 (S | E)
bonjour!
merci pour toutes vos réponses, c'est super sympa!
mick7 : vous êtes sur pour quererlo a alguien? Cela fait un peu bizarre je trouve
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de swan85, postée le 25-02-2009 à 17:19:54 (S | E)
Bonjour
"WORDREFERENCE" donne la même réponse qu'AMANDINE
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de lamorocha, postée le 25-02-2009 à 18:04:19 (S | E)
Hola!
Vouloir à quelqu'un, lo correcto es estar resentido con alguien. No confundir con querer o amar.
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de karen64600, postée le 26-02-2009 à 18:25:17 (S | E)
merci beaucoup!
les réponses des dicos je n'en veux pas, à la limite je peux les chercher moi-même... ce que je préfère ce sont les traductions de vrais espagnols
Je dis ça car une fois j'ai sorti une expression que j'avais trouvée dans mon dico à un espagnol et le pauvre a rien capté.
voilà, merci quand même à tout le monde, c'est vraiment sympa
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de seemon, postée le 26-02-2009 à 19:30:21 (S | E)
¡Hola!
Moi j'aurais effectivement dit estar resentido CONTRA alguien (je n'ai jamais entendu la forme avec con, après je ne dis pas que c'est faux, mais la forme avec contra est juste à 100%).
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de lovg, postée le 26-02-2009 à 21:37:42 (S | E)
"estar resentido CONTRA alguien"
moi j'aurais dit con au lieu de contra? Les deux sont sans doute possibles alors.
Et aussi guardar rencor a alguien, non?
Je propose cette expression sans trop être sure, j'espère que quelqu'un pourra m'éclairer, merci à tous.
bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]En vouloir à quelqu'un? de seemon, postée le 27-02-2009 à 18:14:52 (S | E)
tout à fait guardar rencor a alguien convient parfaitement, ça fait même un peu plus littéraire d'après moi ;)
