<< Forum espagnol || En bas
Jouer au théâtre/espagnol
Message de kellyzenitram posté le 24-02-2009 à 22:00:08 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne parviens pas à me décider sur la traduction de jouer (au théâtre) après un long moment sur wordreference...
Comment diriez-vous "Je joue à Paris" sous entendu donc je joue une pièce de théâtre ;o)
Merci beaucoup
Kelly
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-02-2009 22:14
titre
Message de kellyzenitram posté le 24-02-2009 à 22:00:08 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne parviens pas à me décider sur la traduction de jouer (au théâtre) après un long moment sur wordreference...
Comment diriez-vous "Je joue à Paris" sous entendu donc je joue une pièce de théâtre ;o)
Merci beaucoup
Kelly
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-02-2009 22:14
titre
Réponse: Jouer au théâtre/espagnol de mandine42, postée le 25-02-2009 à 12:10:10 (S | E)
Bonjour,
Dans le Larousse pour "jouer au théâtre" ils proposent "actuar en un teatro", personnellement il me semble déjà avoir rencontré cette expression. A voir si tu as d'autres propositions.
Réponse: Jouer au théâtre/espagnol de choupine24, postée le 25-02-2009 à 12:18:39 (S | E)
bjr
on dit bien "actuar" pour tout ce qui est pièce de théatre, donc pour "je joue à Paris" tu diras "actuo en Paris".
Réponse: Jouer au théâtre/espagnol de kellyzenitram, postée le 25-02-2009 à 12:22:00 (S | E)
Merci merci
+ une autre confirmation par ailleurs
c'est parfait
