<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction 's'en sortir'
Message de lovg posté le 11-03-2009 à 14:02:12 (S | E | F)
bonjour tout le monde, je cherche une expression pour traduire "s'en sortir" en espagnol, je me souviens plus du verbe, je sais juste qu'il y a le mot adelante dedans...
voilà merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2009 14:13
Message de lovg posté le 11-03-2009 à 14:02:12 (S | E | F)
bonjour tout le monde, je cherche une expression pour traduire "s'en sortir" en espagnol, je me souviens plus du verbe, je sais juste qu'il y a le mot adelante dedans...
voilà merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2009 14:13
Réponse: [Espagnol]Traduction 's'en sortir' de mandine42, postée le 11-03-2009 à 15:28:35 (S | E)
Bonjour,
Oui en effet l'expression est "salir adelante", tu as aussi "salir bien" et "salir de apuros"
Réponse: [Espagnol]Traduction 's'en sortir' de yuma, postée le 14-03-2009 à 15:52:25 (S | E)
Une autre : " salir airoso (de algo) ".
Réponse: [Espagnol]Traduction 's'en sortir' de seemon, postée le 16-03-2009 à 19:36:49 (S | E)
Salut !
"Salir bien" a plutôt le sens (si on veut chipoter un peu et donner un traduction précise) de "réussir" contrairement à "salir mal" qui signifie donc (dans la logique des choses) "échouer".
En revanche, je peux ajouter une autre variante pour "s'en sortir" : "salir del paso".
"Salir airoso de algo" mon dico le traduit par "se tirer brillamment de quelque chose".
Bon, évidemment, après ce n'est qu'un soucis de précision dans la traduction, mais il est évident que toutes ces expressions ont plus ou moins le même sens
Un petit N.B. pour compléter la chose : on pourra utiliser "no dar abasto" pour "ne pas s'en sortir" (être débordé par les choses, par les évènements...)
En espérant t'avoir aidée !
Seem'.
