<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire
Message de montse25 posté le 08-01-2010 à 18:38:18 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je fais la traduction d'une convention en espagnol. C'est très important et urgent.
Les mots "STAGE" et "STAGIAIRE", pourriez vous me dire comment ce serait en espagnol?
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par bridg le 08-01-2010 19:23
Et le dictionnaire?
Message de montse25 posté le 08-01-2010 à 18:38:18 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je fais la traduction d'une convention en espagnol. C'est très important
Les mots "STAGE" et "STAGIAIRE", pourriez vous me dire comment ce serait en espagnol?
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par bridg le 08-01-2010 19:23
Et le dictionnaire?
Réponse: [Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire de car2bar, postée le 08-01-2010 à 18:58:59 (S | E)
Voici ce que j'ai trouvé:
STAGE: períodos de práctica o pasantías que se realizan para la práctica de actividades relacionadas con los estudios universitarios o terciarios.
STAGIAIRE : practicante, estudiante que hace las prácticas.
Réponse: [Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire de montse25, postée le 08-01-2010 à 19:13:36 (S | E)
Merci bien de votre réponse car2bar.
Mais ce sont des mots qui sont dans le contrat/convention.
Par exemple: Le stagiaire est associé à ....
Le stage doit commencer ....
C'est juste ces deux mots que je dois traduire dans le contrat, je ne peux pas mettre toute l'explication.
Réponse: [Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire de yanhel, postée le 08-01-2010 à 19:31:16 (S | E)
El pasante le stagaire¡ las prácticas le stage
Réponse: [Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire de montse25, postée le 08-01-2010 à 19:47:04 (S | E)
Excusez moi, c'est la première fois que je poste une question dans le forum.
J'ai déjà regardé dans le dictionnaire mais je trouve bizarre le mot 'cursilista' pour 'stagiaire'
Cela pourrait être: Estudiante/Alumno en prácticas ?
Et pour le mot 'stage' j'ai trouvé 'en prácticas' mais c'est quoi? En período de prácticas ?
Merci beaucoup.
Réponse: [Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire de montse25, postée le 08-01-2010 à 19:52:42 (S | E)
Je vous remercie à tous de vos réponses
Réponse: [Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire de galizano, postée le 09-01-2010 à 02:17:42 (S | E)
Bonjour
Stage = cursillo
Stagiaire = cursillista .
Ci-dessous un lien où tu trouveras une convention de stage écrite en français et en espagnol.
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Traduction- Stage-Stagiaire de montse25, postée le 09-01-2010 à 15:32:38 (S | E)
Je vous remercie érnomément votre aide, galizano !
<< Forum espagnol
