[Espagnol]Avance !

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Avance !
Message de aspresse posté le 18-01-2010 à 14:19:15 (S | E | F)
Bonjour,

Question toute bête: comment dit-on "avance !" en espagnol ? Est-ce que "adelante" est une traduction satisfaisante ?

---

Réponse: [Espagnol]Avance ! de yanhel, postée le 18-01-2010 à 16:47:10 (S | E)
ça dépend du contexte. On peut dire aussi si c'est à un ami proche: dale , en voiture: arranca, dans une file d'attente: pasa.

---

Réponse: [Espagnol]Avance ! de aspresse, postée le 18-01-2010 à 17:07:52 (S | E)
Et pour un enfant qui s'arrête dans la rue au lieu de continuer à marcher ?

---

Réponse: [Espagnol]Avance ! de yanhel, postée le 18-01-2010 à 17:32:59 (S | E)
Anda, camina
adelante serait plutôt: en avant c'est un peu plus solennel, et on l'utilise par exemple si quelqu'un frappe à la porte de votre bureau et vous lui dites de passer.

---

Réponse: [Espagnol]Avance ! de paulatina, postée le 18-01-2010 à 22:31:27 (S | E)
Bonsoir!
Pour ma part, le terme que j'emploie le plus souvent dans ce contexte est "anda!"
cordialement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol