<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traducir
Message de castillan2 posté le 19-11-2010 à 16:46:00
Buenos tardes,
Hablo nada Espagnol, pero quiero alguien para tarducir esta frase:
"el asunto se esta poniendo interesante. habra que tomar decisiones. Reconfort ate en tu querido sobre."
Traduction para google porque no hablo espagnol, lo siento!
la question devient intéressant. nous aurons à prendre des décisions. Réconfort cravate votre bien-aimé de suite.
Gracias!
-------------------
Modifié par bridg le 19-11-2010 17:44
Bonjour.
Conformément aux règles des forums, merci de faire vos demandes en français.
+ Une traduction électronique n'est pas une proposition conforme. Nous sommes un site d'apprentissage, la traduction doit être une tentative de votre part et non de Google.
Cordialement
Message de castillan2 posté le 19-11-2010 à 16:46:00
Buenos tardes,
Hablo nada Espagnol, pero quiero alguien para tarducir esta frase:
"el asunto se esta poniendo interesante. habra que tomar decisiones. Reconfort ate en tu querido sobre."
Traduction para google porque no hablo espagnol, lo siento!
la question devient intéressant. nous aurons à prendre des décisions. Réconfort cravate votre bien-aimé de suite.
Gracias!
-------------------
Modifié par bridg le 19-11-2010 17:44
Bonjour.
Conformément aux règles des forums, merci de faire vos demandes en français.
+ Une traduction électronique n'est pas une proposition conforme. Nous sommes un site d'apprentissage, la traduction doit être une tentative de votre part et non de Google.
Cordialement
Réponse: [Espagnol]Traducir de ariane6, postée le 19-11-2010 à 17:01:22
Bonjour,
"el asunto se esta poniendo interesante. habra que tomar decisiones. Reconfort ate en tu querido sobre."
la question ( le sujet) devient intéressant(e): oui
nous aurons à prendre des décisions : il faudra prendre des décisions
Réconfort cravate votre bien-aimé de suite: NON !!!
Reconfortate en : Réconforte-toi dans, avec,
tu querido sobre : ta chère enveloppe... ????
Cela n'est pas très clair, peut-être que le contexte vous aidera à comprendre !
