<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Type bac
Message de alynia posté le 10-12-2010 à 20:04:41 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà j'ai un devoir type bac. Serait-il possible de m'aider a corriger mes fautes s'il vous plait.
Question 1
Durante la cena de cumpleaños la chica no estaba a la fiesta que organizó su padre.
Prefirió ir a Barcelona toda la noche
"decepcionado por su ausencia en la cena de cumpleaños que la había preparado su padre, se fue deambuló por Barcelona durante toda la noche".
Además los elementos "la mesa todavía ataviada de fiesta", " El pastel seguía allí intacto, y la vajilla seguía esperando la cena" muestran que no hay fiestas.
Q2.
Los elementos del texto que ilustran la reacción del padre ante el comportamiento de Daniel :
Para empezar podemos ver que el padre estaba preocupado perqué fuma mientras que había dejado. Es estresado. "Hacía años que no veía fumar ..."
Además el padre se inquieta de lo que pasó a Barcelona.
"Me has dado un susto de muerte"
Por fin el padre no es enervado contra su hijo, es tranquilizado.
"No había ira en su voz, ni apenas reproche, sólo cansancio."
Q3.
Daniel tiene vergüenza de sus actitud de la víspera.
Ya que Daniel se da cuenta de su error y no se atreve a mirar su padre.
Hasta no quiere abrir su regalo porque estaba convencido de que no se lo merecía.
Q4.
El padre de Daniel había reservado una sorpresa a su hijo, le había comprado una pluma " La fabulosa Montblanc Meinstersuck de Victor Hugo" con una inscripción " Daniel Sempere, 1953"
Et voici l'expression écrite
Al largo del texto, constata que el padre de Daniel prueba numerosos sentimientos.
En efecto en la primera parte, el padre es muy estresado, sa ha vuelta a algo fumar después de años de abstinencia. ( il s'est remit a fumer après des années d'abstinence.)
Se preocupa para su hijo.
Cuando ha vuelto a casa su padre no es cabreado, ha aliviado.
Luego, el padre prueba de la inquietud cuando ve que su hijo ha herido.
Al final del texto el padre siente mucho amor por si hijo y le pide que abriera su regalo antes de acostarse.
Por fin, le abraza con mucho cariño.
Este padre gusta enormemente su hijo.
Voilà en vous remerciant d'avance !
Message de alynia posté le 10-12-2010 à 20:04:41 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà j'ai un devoir type bac. Serait-il possible de m'aider a corriger mes fautes s'il vous plait.
Question 1
Durante la cena de cumpleaños la chica no estaba a la fiesta que organizó su padre.
Prefirió ir a Barcelona toda la noche
"decepcionado por su ausencia en la cena de cumpleaños que la había preparado su padre, se fue deambuló por Barcelona durante toda la noche".
Además los elementos "la mesa todavía ataviada de fiesta", " El pastel seguía allí intacto, y la vajilla seguía esperando la cena" muestran que no hay fiestas.
Q2.
Los elementos del texto que ilustran la reacción del padre ante el comportamiento de Daniel :
Para empezar podemos ver que el padre estaba preocupado perqué fuma mientras que había dejado. Es estresado. "Hacía años que no veía fumar ..."
Además el padre se inquieta de lo que pasó a Barcelona.
"Me has dado un susto de muerte"
Por fin el padre no es enervado contra su hijo, es tranquilizado.
"No había ira en su voz, ni apenas reproche, sólo cansancio."
Q3.
Daniel tiene vergüenza de sus actitud de la víspera.
Ya que Daniel se da cuenta de su error y no se atreve a mirar su padre.
Hasta no quiere abrir su regalo porque estaba convencido de que no se lo merecía.
Q4.
El padre de Daniel había reservado una sorpresa a su hijo, le había comprado una pluma " La fabulosa Montblanc Meinstersuck de Victor Hugo" con una inscripción " Daniel Sempere, 1953"
Et voici l'expression écrite
Al largo del texto, constata que el padre de Daniel prueba numerosos sentimientos.
En efecto en la primera parte, el padre es muy estresado, sa ha vuelta a algo fumar después de años de abstinencia. ( il s'est remit a fumer après des années d'abstinence.)
Se preocupa para su hijo.
Cuando ha vuelto a casa su padre no es cabreado, ha aliviado.
Luego, el padre prueba de la inquietud cuando ve que su hijo ha herido.
Al final del texto el padre siente mucho amor por si hijo y le pide que abriera su regalo antes de acostarse.
Por fin, le abraza con mucho cariño.
Este padre gusta enormemente su hijo.
Voilà en vous remerciant d'avance !
Réponse: [Espagnol]Type bac de gardien22, postée le 17-12-2010 à 20:18:51 (S | E)
J'essaie, mais un peu tard, de corriger ton travail, Alynia.
Je remarque les fautes en rouge et les erreurs d'expression en vert.
On y va.
Question 1
Durante la cena de cumpleaños la chica (il s'appele Daniel. In s'agit d'en jeune homme, je suppose) no estaba a la fiesta que organizó su padre.
Prefirió ir a Barcelona toda la noche.
"decepcionado por su ausencia en la cena de cumpleaños que la había preparado su padre, se fue y deambuló por Barcelona durante toda la noche". Il faudrait changer l'ordre des éléments de la phrase: D'abord toujours le sujet, en suite le Complément du Nom, puis le verbe et finalement les compléments du verbe. El padre que... decidió....)
Además los elementos "la mesa todavía ataviada de fiesta", " El pastel seguía allí intacto, y la vajilla seguía esperando la cena" muestran que no hay fiestas (On ne peut pas couper la phrase. Il faut remettre à sa place le verbe et les compléments, c'est-à-dire, en suite de "los elementos".
Q2.
Los elementos del texto que ilustran la reacción del padre ante el comportamiento de Daniel_: éffacer cet espace
Para empezar podemos ver que el padre estaba preocupado perqué fuma (il faudrait accorder les temps verbaux au présent ou au passé)mientras que había dejado cuando ya lo había dejado. Es estresado. "Hacía años que no veía fumar ..."
Además el padre se inquieta de lo que pasó a Barcelona.
"Me has dado un susto de muerte"
Por fin el padre no es enervado contra su hijo, es tranquilizado.
"No había ira en su voz, ni apenas reproche, sólo cansancio."
Q3.
Daniel tiene vergüenza de sus actitud de la víspera. (Plutôt: Daniel se avergüenza de la actitud que tuvo en la víspera).
Ya que Daniel se da cuenta de su error y no se atreve a mirar - su padre.
Q4.
El padre de Daniel había reservado una sorpresa a su hijo, le había comprado una pluma " La fabulosa Montblanc Meinstersuck de Victor Hugo" con una inscripción " Daniel Sempere, 1953"
Et voici l'expression écrite
Al (Au long = a lo largo) largo del texto, constata (forme impersonnelle) que el padre de Daniel prueba (peut-être "experimenta") numerosos sentimientos.
En efecto en la primera parte, el padre es muy estresado,
Se preocupa para (Le verbe est "preocuparse de") su hijo.
Cuando ha vuelto a casa su padre no es cabreado, ha aliviado. (Tu dois choisir un temps verbal: présent, passé composé, imparfait ou passé simple)
Luego, el padre prueba da pruebas de
Al final del texto el padre siente mucho amor por si hijo y le pide que abriera su regalo antes de acostarse.
Por fin, le abraza con mucho cariño.
Este padre gusta (aimer une personne est "querer a"; par contre "plaire" est "gustar" ) enormemente su hijo.
Voilà... avec plaisir.
Bonne continuation.
-------------------
Modifié par gardien22 le 17-12-2010 23:00
-------------------
Modifié par gardien22 le 17-12-2010 23:03
<< Forum espagnol
