[Espagnol]Correction d'un sujet d'inventi
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction d'un sujet d'inventi
Message de heatherx3 posté le 02-12-2012 à 13:53:21 (S | E | F)
Bonjour! Je dois inventer un dialogue en espagnol pour demain et j'ai un peu de mal avec la conjugaison et la concordance des temps,pouvez-vous m'aider à corriger mon sujet d'invention svp? voici ce que j'ai rédigé :
24 años después de la dictadura y la desaparición de Gabriel,
Adriana, tia de Gabriel y su padre Juan le encontraron sano y salvo
Gabriel salía de la coche. En ese momento, su padre, se le humedecieron los ojos.
Juan – No lo puedo creer…está aquí delante de mí
Adriana – Sabes cuanto tiempos hemos esperado este momento?
Gabriel – Todo es absurdo, no estaba al corriente de esta historia. Lo siento, estaba un poco incómodo
Adriana – Estamos encantados de conocerte, Gabriel.
Juan – Tienes los ojos de tu madre…
Gabriel – ¿Dónde está?
Juan – Oye…Tu madre murió (con voz temblorosa)
Gabriel - ¡será posible! Qué ha pasado?
Juan – Cuando tuvo trece anos, tu mamá y tú salían de su trabajo, y fuisteis secuestrados por un grupo de civiles. Murió intentando salvarte.
Adriana – Fue una luchador..
Gabriel – Los culpables fueron detenidos?
Juan – No, el caso fue ocultado.. (Dice tristemente)
Gabriel – ¡No me digas! Son cobardes por no asumir sus crímenes.
Adriana – Sabes, te buscamos durante todos estos anos pero ningún rastro de ti
Juan – Pensaron que estas muerto
Gabriel - ¿Cómo es eso? Estoy delante de vosotros.
Adriana – Había muchas probabilidades de que te mataba también
Juan – Estuvimos sin esperanza y un día, tu llamada ha hecho feliz
Gabriel – Estaba impaciente por conoceros
Juan – Somos consciente que no podemos remplazar tu familia adoptiva pero queremos conocerte más.
Gabriel – Con mucho gusto! Pero habría querido que mi madre estuviera aquí
Adriana – Nosotros también, pero lo importante es que te encontramos
Juan – ¡Recuperemos el tiempo perdido con una bebida!
Message de heatherx3 posté le 02-12-2012 à 13:53:21 (S | E | F)
Bonjour! Je dois inventer un dialogue en espagnol pour demain et j'ai un peu de mal avec la conjugaison et la concordance des temps,pouvez-vous m'aider à corriger mon sujet d'invention svp? voici ce que j'ai rédigé :
24 años después de la dictadura y la desaparición de Gabriel,
Adriana, tia de Gabriel y su padre Juan le encontraron sano y salvo
Gabriel salía de la coche. En ese momento, su padre, se le humedecieron los ojos.
Juan – No lo puedo creer…está aquí delante de mí
Adriana – Sabes cuanto tiempos hemos esperado este momento?
Gabriel – Todo es absurdo, no estaba al corriente de esta historia. Lo siento, estaba un poco incómodo
Adriana – Estamos encantados de conocerte, Gabriel.
Juan – Tienes los ojos de tu madre…
Gabriel – ¿Dónde está?
Juan – Oye…Tu madre murió (con voz temblorosa)
Gabriel - ¡será posible! Qué ha pasado?
Juan – Cuando tuvo trece anos, tu mamá y tú salían de su trabajo, y fuisteis secuestrados por un grupo de civiles. Murió intentando salvarte.
Adriana – Fue una luchador..
Gabriel – Los culpables fueron detenidos?
Juan – No, el caso fue ocultado.. (Dice tristemente)
Gabriel – ¡No me digas! Son cobardes por no asumir sus crímenes.
Adriana – Sabes, te buscamos durante todos estos anos pero ningún rastro de ti
Juan – Pensaron que estas muerto
Gabriel - ¿Cómo es eso? Estoy delante de vosotros.
Adriana – Había muchas probabilidades de que te mataba también
Juan – Estuvimos sin esperanza y un día, tu llamada ha hecho feliz
Gabriel – Estaba impaciente por conoceros
Juan – Somos consciente que no podemos remplazar tu familia adoptiva pero queremos conocerte más.
Gabriel – Con mucho gusto! Pero habría querido que mi madre estuviera aquí
Adriana – Nosotros también, pero lo importante es que te encontramos
Juan – ¡Recuperemos el tiempo perdido con una bebida!
Réponse: [Espagnol]Correction d'un sujet d'inventi de alienor64, postée le 02-12-2012 à 17:32:12 (S | E)
Bonjour Heather
Voici ce que j'ai noté :
- " Gabriel salía de la
( del ; " coche " est un nom masculin ) coche "- " ..tu mamá y tú salían
de su trabajo y fuisteis ..."( Si vous tutoyez aussi la maman , la 2ème personne du pluriel est exacte ( "vosotros "). Si vous la vouvoyez et si vous tutoyez Gabriel , il faut la 3ème personne du pluriel(" Ustedes " ) )- " Tu madre murió"
( autre temps )- " Fue una luchador
" ( féminin )- " Sabes , te buscamos
durante ...." ( mettre au passé composé )- " Pensaron que estas
muerto " ( mettre à l'imparfait )- " ...de que te mataba
( autre temps ) también " - " ....tu llamada
ha hecho feliz " ( il manque un pronom personnel COD ) Bonne soirée !
-------------------
Modifié par alienor64 le 02-12-2012 17:38
Réponse: [Espagnol]Correction d'un sujet d'inventi de soumaia1, postée le 02-12-2012 à 17:51:17 (S | E)
Bonjour,
24 años después de la dictadura y la desaparición de Gabriel,
Adriana,(manque d'un article) tia(accent) de Gabriel y su padre Juan le encontraron sano y salvo
Gabriel salía(salir au passé simple) de la(de+el=?) coche. En ese momento, su padre, se le humedecieron los ojos.(j'aurais laissé"a su padre" à la fin de la phrase)
Juan – No lo puedo creer…está aquí delante de mí
Adriana – Sabes cuanto(accent) tiempos hemos esperado este momento?
Gabriel – Todo es absurdo, no estaba al corriente de esta historia. Lo siento, estaba un poco incómodo
Adriana – Estamos encantados de conocerte, Gabriel.
Juan – Tienes los ojos de tu madre…
Gabriel – ¿Dónde está?
Juan – Oye…Tu madre murió (con voz temblorosa)
Gabriel - ¡será posible! Qué ha pasado?
Juan – Cuando tuvo(tú pas él) trece anos(j'aurais mis un gérondif ou: al salir...), tu mamá y tú salían de su trabajo, y fuisteis secuestrados por un grupo de civiles. Murió intentando salvarte.
Adriana – Fue una luchador(accord)..
Gabriel – Los culpables fueron detenidos?
Juan – No, el caso fue ocultado.. (Dice tristemente)
Gabriel – ¡No me digas! Son cobardes por no asumir sus crímenes???.
Adriana – Sabes, te buscamos(imparfait) durante todos estos anos pero ningún rastro de ti
Juan – Pensaron que estas(accent) muerto
Gabriel - ¿Cómo es eso? Estoy delante de vosotros.
Adriana – Había muchas probabilidades de que te mataba también
Juan – Estuvimos sin esperanza y un día, tu llamada ha hecho feliz(à reformuler)
Gabriel – Estaba impaciente por conoceros
Juan – Somos consciente(accord) que no podemos remplazar (erreur)tu familia adoptiva pero queremos conocerte más.
Gabriel – Con mucho gusto! Pero habría querido que mi madre estuviera aquí
Adriana – Nosotros también, pero lo importante es que te encontramos
Juan – ¡Recuperemos el tiempo perdido con una bebida???!
N.B: Il manque un point d'nterrogation à l'invers au début des question.
Réponse: [Espagnol]Correction d'un sujet d'inventi de heatherx3, postée le 02-12-2012 à 18:22:33 (S | E)
Je vous remercie de votre aide, ça m'éclaire déjà un peu plus sur les temps à utiliser! je vais revoir toutes mes erreurs
Bonne soirée à vous !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
