[Espagnol]A propos d''amargura'
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]A propos d''amargura'
Message de phisabodi posté le 06-04-2013 à 14:49:49 (S | E | F)
Bonjour;
Qui pourraitme donner m'aider à trouver une traduction de:"le estoy llevando por la calle amargura".
Merci de votre réponse.
------------------
Modifié par bridg le 06-04-2013 16:38
On ne fait pas le travail à votre place sur ce site.
Message de phisabodi posté le 06-04-2013 à 14:49:49 (S | E | F)
Bonjour;
Qui pourrait
Merci de votre réponse.
------------------
Modifié par bridg le 06-04-2013 16:38
On ne fait pas le travail à votre place sur ce site.
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de yanhel, postée le 06-04-2013 à 14:52:09 (S | E)
Bonjour: ce serait : je lui fais voir les pierres
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de sigmarie, postée le 06-04-2013 à 15:16:10 (S | E)
Bonjour!
"le estoy llevando por la calle amargura". La phrase correcte est:
"Le estoy llevando por la calle de la amargura".
Dans l'autre sens serait le nom d'une rue.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de galizano, postée le 06-04-2013 à 21:52:14 (S | E)
Ou tout simplement: en faire voir.
PS: Une traduction, comme tu le demandes, n'aurait pas grand sens. Seule vaut une équivalence.
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de paquita, postée le 07-04-2013 à 11:41:03 (S | E)
ou encore :
Je lui empoisonne la vie
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de phisabodi, postée le 08-04-2013 à 08:18:33 (S | E)
Merci à vous tous pour votre aide et excusez moi pour ma demande formulée de façon maladroite.Il ne s'agit pas d'une traduction bien sûr mais la difficulté pour moi était que je n'ai pas le contexte dans lequel a été utilisée cette phrase.
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de hidalgo, postée le 08-04-2013 à 13:13:02 (S | E)
Bonjour Phisabodi,
Ce que j'ai pu trouver sur Internet et qui confirme tout ce qui a été dit par les intervenants mais en restant en espagnol :
Lien internet
Cordialement,
Hidalgo
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de sara60, postée le 08-04-2013 à 14:56:02 (S | E)
bonjour phisabodi.celà veut dire mettre quelqu'un dans une situation de détresse prolongée.bonne chance
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de danni, postée le 08-04-2013 à 16:53:45 (S | E)
Peut-être: "Je lui en fais voir de toutes les couleurs"??...
Réponse: [Espagnol]A propos d''amargura' de phisabodi, postée le 09-04-2013 à 06:59:35 (S | E)
Merci à vous,hidalgo sara60&danni.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
