Biographie en espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basBiographie en espagnol
Message de patachat posté le 28-04-2014 à 15:32:34 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai un examen oral d'espagnol mercredi et il consiste en une biographie d'une personne connue. J'ai choisi Johnny Depp.
Vu mon faible niveau en espagnol, j'aimerais que quelqu'un y jette un oeil pour m'assurer que le texte est plus ou moins correct.
D'avance merci !
Johnny Depp
Nació el nuevo de junio de mil novecientos sesenta y tres. Tiene cincuenta años. Nació en Owensboro, una pequeña ciudad en Kentucky. Vivió una infancia difícil porque no le gustaba la escuela, se movió mucho y sus padres se divorciaron.
Tiene un hermano y dos hermanas. Es el hijo de un ingeniero y de una señora de limpieza.
En mil novecientos noventa y ocho, comenzó su relación sentimental con Vanessa Paradis. Veinte y tres años de diferencia les separan. Se quedaron juntos durante catorce años. Tuvieron dos hijos, una chica y uno chico. En dos mil doce, rompieron de mutuo acuerdo. Nunca se casó con ella.
Por el momento, su novia es Amber Heard, una actriz de veinte y ocho años. Juegan juntos en la película “The rhum diary”. Han planeado casarse en las Bahamas.
Las películas más conocidas de Johnny Depp son la saga “Piratas del Caribe”. Sus papeles cinematográficos son diversos y, a menudo, un poco loco.
Tim Burton trabaja a menudo con la colaboración de Johnny Depp : han trabajado juntos en ocho películas desde mil novecientos noventa hasta hoy (Edward Scissorhands, Ed Wood, Sleepy Hollow, Charlie y la fábrica de chocolate, Corpse Bride, Sweeney Todd, Alicia en el país de las maravillas y Sombras tenebrosas).
Ganó los Premios Globo de Oro (Golden Globe Awards) por su interpretación en la película “Sweeney Todd”. Ganó un César también.
Johnny Depp es también un músico : cuando era joven, tocó la guitarra en un banda y hizo la primera parte de la gira de Iggy Pop. Dos años más tarde, Johnny y su banda fueron a Los Angeles pero no tuvieron éxito. En este momento, Johnny Depp encontró Nicolas Cage.
-------------------
Modifié par bridg le 29-04-2014 12:16
Étant sur un site d'apprentissage, non de correcteurs, je vous rappelle qu'en faisant cette demande, vous vous engagez à aller jusqu'au bout de la correction sur les indications que vous donneront les membres, à les remercier et à poster la version corrigée. Ce, jusqu'à la finalisation de la correction.
Message de patachat posté le 28-04-2014 à 15:32:34 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai un examen oral d'espagnol mercredi et il consiste en une biographie d'une personne connue. J'ai choisi Johnny Depp.
Vu mon faible niveau en espagnol, j'aimerais que quelqu'un y jette un oeil pour m'assurer que le texte est plus ou moins correct.
D'avance merci !
Johnny Depp
Nació el nuevo de junio de mil novecientos sesenta y tres. Tiene cincuenta años. Nació en Owensboro, una pequeña ciudad en Kentucky. Vivió una infancia difícil porque no le gustaba la escuela, se movió mucho y sus padres se divorciaron.
Tiene un hermano y dos hermanas. Es el hijo de un ingeniero y de una señora de limpieza.
En mil novecientos noventa y ocho, comenzó su relación sentimental con Vanessa Paradis. Veinte y tres años de diferencia les separan. Se quedaron juntos durante catorce años. Tuvieron dos hijos, una chica y uno chico. En dos mil doce, rompieron de mutuo acuerdo. Nunca se casó con ella.
Por el momento, su novia es Amber Heard, una actriz de veinte y ocho años. Juegan juntos en la película “The rhum diary”. Han planeado casarse en las Bahamas.
Las películas más conocidas de Johnny Depp son la saga “Piratas del Caribe”. Sus papeles cinematográficos son diversos y, a menudo, un poco loco.
Tim Burton trabaja a menudo con la colaboración de Johnny Depp : han trabajado juntos en ocho películas desde mil novecientos noventa hasta hoy (Edward Scissorhands, Ed Wood, Sleepy Hollow, Charlie y la fábrica de chocolate, Corpse Bride, Sweeney Todd, Alicia en el país de las maravillas y Sombras tenebrosas).
Ganó los Premios Globo de Oro (Golden Globe Awards) por su interpretación en la película “Sweeney Todd”. Ganó un César también.
Johnny Depp es también un músico : cuando era joven, tocó la guitarra en un banda y hizo la primera parte de la gira de Iggy Pop. Dos años más tarde, Johnny y su banda fueron a Los Angeles pero no tuvieron éxito. En este momento, Johnny Depp encontró Nicolas Cage.
-------------------
Modifié par bridg le 29-04-2014 12:16
Étant sur un site d'apprentissage, non de correcteurs, je vous rappelle qu'en faisant cette demande, vous vous engagez à aller jusqu'au bout de la correction sur les indications que vous donneront les membres, à les remercier et à poster la version corrigée. Ce, jusqu'à la finalisation de la correction.
Réponse: Biographie en espagnol de jij33, postée le 28-04-2014 à 16:35:18 (S | E)
Bonjour
Je ne m'aventurerai pas à vous aider à corriger votre espagnol : des spécialistes le feront sans doute. Mais vous devriez vérifier la date de naissance de Johnny Depp et de Vanessa Paradis ! Ce ne sont pas vingt-trois ans qui les séparent mais une dizaine d'années tout au plus...
Réponse: Biographie en espagnol de alienor64, postée le 29-04-2014 à 00:55:35 (S | E)
Bonsoir Patachat
Johnny Depp
Nació el nuevo
(orthographe) de junio de mil novecientos sesenta y tres. Tiene cincuenta años. Nació en Owensboro, una pequeña ciudad en("de l'état du.... " à traduire) Kentucky. Vivió una infancia difícil porque no le gustaba la escuela, se movió mucho(il faudrait un peu plus de précision!) y sus padres se divorciaron.Tiene un hermano y dos hermanas. Es el hijo de un ingeniero y de una señora de limpieza
(ce n'est pas la traduction de femme de ménage; une femme de ménage = una asistenta).En mil novecientos noventa y ocho, comenzó su relación sentimental con Vanessa Paradis. Veinte y tres años de diferencia les separan
( Voir les conseils de Jij33; comme elle, je pense que le chiffre est exagéré !). Se(enlever) quedaron juntos durante catorce años. Tuvieron dos hijos(erreur : autre mot pour " enfants"), una chica y uno(article masculin) chico. En dos mil doce, rompieron( "rompieron" ¿qué? à préciser. Mieux: " ils se séparèrent " à traduire) de mutuo( autre mot : " común") acuerdo. Nunca se casó con ella.( ¡ ni ella con él ! )Por el momento, su novia es Amber Heard, una actriz de veinte y ocho años. Juegan
(autre verbe : "actuar") juntos en la película “The rhum diary”. Han planeado casarse en las Bahamas.Las películas más conocidas de Johnny Depp son la saga “Piratas del Caribe”. Sus papeles cinematográficos son diversos y, a menudo, un poco loco
(accord avec "papeles").Tim Burton trabaja a menudo con la colaboración de Johnny Depp : han trabajado juntos en ocho películas desde mil novecientos noventa hasta hoy (Edward Scissorhands, Ed Wood, Sleepy Hollow, Charlie y la fábrica de chocolate, Corpse Bride, Sweeney Todd, Alicia en el país de las maravillas y Sombras tenebrosas).
Ganó los Premios Globo de Oro (Golden Globe Awards) por su interpretación en la película “Sweeney Todd”. Ganó un César también.
Johnny Depp es también un músico : cuando era joven, tocó la guitarra en un
(féminin) banda y hizo la primera parte de la gira de Iggy Pop. Dos años más tarde, Johnny y su banda fueron(verbe " irse ", la préposition " a" indiquant un mouvement) a Los Angeles pero no tuvieron éxito. En este momento, Johnny Depp encontró (ici, préposition devant COD de personne) Nicolas Cage.Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
