[Italien]Utilisation entre et fra-tra
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Utilisation entre et fra-tra
Message de xiniria posté le 30-04-2015 à 19:17:08 (S | E | F)
Bonjour à tous !
J'aimerais savoir, pour dire "entre", quand est-ce qu'il faut utiliser entre et quand est-ce qu'il faut utiliser fra ou tra ?
Par exemple, j'aimerais dire "un échange entre deux espaces". Dois-je dire un scambio entre due spazi ou un scambio fra due spazi ?
Merci d'avance !
Message de xiniria posté le 30-04-2015 à 19:17:08 (S | E | F)
Bonjour à tous !
J'aimerais savoir, pour dire "entre", quand est-ce qu'il faut utiliser entre et quand est-ce qu'il faut utiliser fra ou tra ?
Par exemple, j'aimerais dire "un échange entre deux espaces". Dois-je dire un scambio entre due spazi ou un scambio fra due spazi ?
Merci d'avance !
Réponse: [Italien]Utilisation entre et fra-tra de atwulf, postée le 30-04-2015 à 20:00:09 (S | E)
Bonjour xiniria
Dois-je dire uno scambio entre due spazi ou uno scambio fra due spazi ?
En effet "entre" est un mot français, en italien il n'existe pas.
Il existe le mot "entro" qui est utilisé de la même façon du mot français "dans", quand on veut dire "avant une certaine date"; "entro" est utilisé parfois au lieu de "dentro" (dedans)
Donc en français, pour dire "entre", il faut utiliser toujours "fra" ou "tra"
Cordialement
Réponse: [Italien]Utilisation entre et fra-tra de xiniria, postée le 30-04-2015 à 20:11:12 (S | E)
Merci beaucoup !!
Réponse: [Italien]Utilisation entre et fra-tra de isocrate, postée le 30-04-2015 à 21:48:45 (S | E)
Bonsoir,
Attention, il faut dire uno scambio.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
