' rust roest'

' rust roest'
Message de pilou76 posté le 10-08-2019 à 14:14:39 (S | E | F)
Bonjour,

Je me demande comment on peut rendre en français le proverbe : " rust roest ".

et bonne jornée.

---

Réponse : ' rust roest' de gerold, postée le 16-08-2019 à 10:18:05 (S | E)
Bonjour pilou76,

je ne connais pas de proverbe français équivalent : qui dort trop se fatigue, trop de repos nuit.

Vous trouverez une discussion à ce sujet sur le forum WordReference. Un membre propose 'La glandouille, ça rouille', qui a l'avantage de rimer comme rust roest.

---

Réponse : ' rust roest' de initia, postée le 17-08-2019 à 12:27:19 (S | E)
Réponse à vôtre question.

repos se rouille

si on se repose trop, on s'encroûte

---

Réponse : ' rust roest' de gerold, postée le 19-08-2019 à 18:29:33 (S | E)
Bonjour

Je ne dirais pas "repos se rouille", éventuellement "qui se repose (trop) se rouille".

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais