<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
idiomatique
Message de lesuisse posté le 11-10-2007 à 23:53:41 (S | E | F | I)
Hello, qui peut m'aider, merci, à définir l'équivalent en anglais ou "américain" de: c'est dans les vieilles casserolles que l'on fait les meilleures soupes. : un traducteur du net me donne qqch quelque chose de sympathique mais terriblement littéral . Bien à vous.
-------------------
Modifié par mariebru bridg le 12-10-2007 00:15
Message de lesuisse posté le 11-10-2007 à 23:53:41 (S | E | F | I)
Hello, qui peut m'aider, merci, à définir l'équivalent en anglais ou "américain" de: c'est dans les vieilles casserolles que l'on fait les meilleures soupes. : un traducteur du net me donne
-------------------
Modifié par mariebru bridg le 12-10-2007 00:15
Réponse: idiomatique de jean31, postée le 12-10-2007 à 09:43:05 (S | E)
Hello,
Here is a well known equivalent in British English :
"There is many a good tune played on an old fiddle."
In French :"C'est dans les vieilles marmites qu'on fait la meilleure soupe".
Have a nice day.
Réponse: idiomatique de lesuisse, postée le 12-10-2007 à 13:55:21 (S | E)
Hi dear Jean31,
Thank you a lot for your fast response.
I enjoy for it.
sincerly.
