Traduction de 'bien moins' (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction de 'bien moins'
Message de evalis posté le 06-10-2008 à 15:43:57 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un petit probleme pour traduire cette phrase:
Il y a bien moins d'emplois en usine qu'autrefois, il y a donc plus de jeunes qu'avant qui cherchent à acquérir des compétences appropriées.
C'est le bien moins du début qui me gêne je ne sais pas comment le traduire.
merci de votre aide.
Réponse: Traduction de 'bien moins' de jean31, postée le 06-10-2008 à 15:54:22 (S | E)
Bonjour,
Tout dépendra du nom que tu vas employer :
- employment étant indénombrable, tu diras far/much/ less employment.
- jobs étant dénombrable, tu diras far/many/ fewer jobs.
