<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Slang in English/ No(t)rwich
Message de marie_lee posté le 27-10-2008 à 09:49:03 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je m'appelle Marie Lee, Vietnamienne. Je suis en train d'apprendre l'anglais et j'ai du mal a comprender quelques mots d'argot.
Hier, mon amie m'a demande un mot "notrwich" / ou "norwich". Je cherche mais je n'arrive pas a trouver accune explication pour ce mot.
je ne sais pas si "notrwich" est l'abbreviation de la phrasse " No one takes off ready when I come home".et quel est le sens du mot dans la communication ?
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci mille fois!
Marie Lee
Message de marie_lee posté le 27-10-2008 à 09:49:03 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je m'appelle Marie Lee, Vietnamienne. Je suis en train d'apprendre l'anglais et j'ai du mal a comprender quelques mots d'argot.
Hier, mon amie m'a demande un mot "notrwich" / ou "norwich". Je cherche mais je n'arrive pas a trouver accune explication pour ce mot.
je ne sais pas si "notrwich" est l'abbreviation de la phrasse " No one takes off ready when I come home".et quel est le sens du mot dans la communication ?
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci mille fois!
Marie Lee
Réponse: Slang in English/ No(t)rwich de alili, postée le 27-10-2008 à 10:24:06 (S | E)
La version la plus proche que je connaisse est la peu élégante expression "(k)Nickers Off Ready When I Come Home".
Une explication ici (en fin d'article)
Lien Internet
A vrai dire, il semble y avoir plusieurs explications de l'origine de l'expression (cf. petite recherche sur le Net) ; la version que je connaissais est celle des soldats anglais écrivant cet acronyme à leur bien-aimée dans leur correspondance pour passer outre la censure.
Norwich est aussi une charmante ville un peu trop calme d'Angleterre, d'où le jeu de mots.
Réponse: Slang in English/ No(t)rwich de batrane, postée le 27-10-2008 à 13:21:58 (S | E)
bonjour Mari lee , moi ce batrane je suis tchadien , et je fais partie du club,
le norwich , n'existé pas comme un mot angalais, mais on emplois juste comme un support de language,
bien cordialement
Réponse: Slang in English/ No(t)rwich de marie_lee, postée le 28-10-2008 à 03:41:02 (S | E)
Merci bcp a vous tous qui m'ont bien voulu explique. je comprends l'histoire de l'expression maintenant mais je n'arrive pas a trouver la correspondance en Vietnamien ou en Francais. Est-que tu la connais?Batrane;Si c'est un support de langage, pourrais-tu me dire le mot equivalent en francais, ne comprends pas l'utilisation de ce mot. Merci bcp!
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2008 06:22
suppression de bugs
