<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Faire ses preuves?
Message de droledenom posté le 30-11-2008 à 18:11:21 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduiriez vous:
"j'espere que votre entreprise me laissera faire mes preuves" ?
moi je mettrais "I trust your company to let me proving myself ", mais je me demande si ça ne fait pas un peu francais traduit mot a mot ???
merci
------------------
Modifié par bridg le 30-11-2008 18:30
Message de droledenom posté le 30-11-2008 à 18:11:21 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduiriez vous:
"j'espere que votre entreprise me laissera faire mes preuves" ?
moi je mettrais "I trust your company to let me proving myself ", mais je me demande si ça ne fait pas un peu francais traduit mot a mot ???
merci
------------------
Modifié par bridg le 30-11-2008 18:30
Réponse: Faire ses preuves? de dolfin56, postée le 30-11-2008 à 21:11:10 (S | E)
Hello, droledenom,
faire ses preuves = to prove oneself
montrer de quoi on est capable = to show one's ability
Réponse: Faire ses preuves? de droledenom, postée le 30-11-2008 à 23:06:12 (S | E)
thank you
