Aide /engineering equipment

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Aide /engineering equipment
Message de taranghiano posté le 19-10-2009 à 21:48:49 (S | E | F)
Bonjour,

est-ce correct de traduire la phrase suivante? :

'nous prévoyons de mettre à disposition de la brasserie les équipements engineering suivant :......'

par :

We intend to place at brewery's disposal the following engineering equipment.

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2009 22:00
titre

---

Réponse: Aide /engineering equipment de lucile83, postée le 19-10-2009 à 21:59:14 (S | E)
Hello,
Je transposerais au passif:
The following engineering equipment will be made available to your brewery:...

Best wishes.

---

Réponse: Aide /engineering equipment de taranghiano, postée le 19-10-2009 à 22:09:45 (S | E)
it sounds better like that !

thanks

Taranghiano

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais