I kind of feel the same way

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

I kind of feel the same way
Message de jupo posté le 09-11-2009 à 18:40:37 (S | E | F)
Bonjour,

quelles sont les traductions possibles en français pour "I kind of feel the same way" ?

Merci

---

Réponse: I kind of feel the same way de dalings, postée le 11-11-2009 à 14:02:36 (S | E)
Bonjour,
"I kind of feel the same way" voudrait dire: je suis fière de ressentir la même chose.
Merci,
Dalings

---

Réponse: I kind of feel the same way de ndege, postée le 11-11-2009 à 15:28:17 (S | E)
Bonjour,

To feel the same way peut se traduire selon le contexte par ressentir ou penser la même chose c'est-à-dire éprouver un même sentiment ou avoir le même ressenti ou avis sur une situation.
Quant à "kind of", il est possible de la traduire par plutôt, assez, à peu près, comme qui dirait...

je ressens ou je pense à peu près la même chose.


Au revoir,
Ndege.

---

Réponse: I kind of feel the same way de jupo, postée le 11-11-2009 à 16:16:15 (S | E)
merci beaucoup !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais