<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction d'une phrase
Message de mayan10 posté le 19-01-2010 à 18:55:52 (S | E | F)
Bonjour !
Comme je dois répondre à une série de questions sur un texte datant de 1516 Utopia de Thomas More, je souhaiterais avoir une traduction d'une des phrases de ce texte: "Yet I think you would do what would well become so generous and philosophical a soul as yours is (...)"
Merci d'avance.
Message de mayan10 posté le 19-01-2010 à 18:55:52 (S | E | F)
Bonjour !
Comme je dois répondre à une série de questions sur un texte datant de 1516 Utopia de Thomas More, je souhaiterais avoir une traduction d'une des phrases de ce texte: "Yet I think you would do what would well become so generous and philosophical a soul as yours is (...)"
Merci d'avance.
Réponse: Traduction d'une phrase de gerondif, postée le 19-01-2010 à 19:00:45 (S | E)
Bonsoir,
Proposez une traduction si vous voulez qu'elle soit commentée:
une piste de réflexion: to become ici signifie: convenir à
p.s. la traduction précédente vient d'une machine qui ne comprend pas le Thomas More moyen.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-01-2010 21:03
la machine a été supprimée ...
Réponse: Traduction d'une phrase de mayan10, postée le 19-01-2010 à 19:03:48 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses qui m'ont bien aidée !!
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2010 19:50
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
