<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduire /pour la galerie
Message de dragan posté le 20-05-2010 à 18:13:23 (S | E | F)
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2010 18:17
Message de dragan posté le 20-05-2010 à 18:13:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis face à une difficulté,
comment traduire l'expression "pour la galerie"?
Dans une phrase comme: "Il faut cesser les discours "pour la galerie"!"
Merci si vous pouvez m'aider.
Dragan
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2010 18:17
Réponse: Traduire /pour la galerie de gerondif, postée le 20-05-2010 à 18:17:12 (S | E)
Bonjour,
en double cliquant sur galerie, on trouve: pour épater la galerie: to impress the crowd.
je pensais au verbe "pour frimer": just to show off.
Réponse: Traduire /pour la galerie de dragan, postée le 20-05-2010 à 18:25:01 (S | E)
Merci beaucoup ! (et désolé de ne pas avoir cherché sur base du seul mot "galerie") Dragan
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
