<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Passer pour un
Message de leblancache posté le 29-07-2010 à 17:24:34 (S | E | F)
bonjour à tous,
j'aurais voulu savoir s'il existait une traduction générale pour dire en anglais :
- faire passer qqn pour qqc (par exemple: il me fait passer pour un méchant, ils essayent de la faire passer pour la coupable)
je connais l'expression to make a fool out of sb (faire passer qqn pour un idiot), mais je ne pense pas que cette expression soit adaptable pour toutes les utilisations (faire passer qqn pour qqc...)
- passer pour (je passe pour un paresseux par exemple)
merci pour votre aide :-)
Message de leblancache posté le 29-07-2010 à 17:24:34 (S | E | F)
bonjour à tous,
j'aurais voulu savoir s'il existait une traduction générale pour dire en anglais :
- faire passer qqn pour qqc (par exemple: il me fait passer pour un méchant, ils essayent de la faire passer pour la coupable)
je connais l'expression to make a fool out of sb (faire passer qqn pour un idiot), mais je ne pense pas que cette expression soit adaptable pour toutes les utilisations (faire passer qqn pour qqc...)
- passer pour (je passe pour un paresseux par exemple)
merci pour votre aide :-)
Réponse: Passer pour un de dolfine56, postée le 29-07-2010 à 17:40:47 (S | E)
Hello,
passer pour un paresseux.
what about :to be taken for a lazy person ? or
to look like a lazy person?
see you.
Réponse: Passer pour un de flowermusic, postée le 29-07-2010 à 17:43:41 (S | E)
Bonjour leblancache,
Vous pouvez chercher du côté de : "to be supposed to ...."
Lien Internet
=
Lien Internet
Dans le lien précédent (WordReference) cherchez à II (intransitive verb) et le n° 11
Cordialement
Réponse: Passer pour un de willy, postée le 29-07-2010 à 17:51:03 (S | E)
Hello!
Autres suggestions :
- I'm thought of as lazy
- I'm supposed to be lazy
- People say/think I'm lazy
Réponse: Passer pour un de notrepere, postée le 29-07-2010 à 19:18:26 (S | E)
Hello!And more suggestions:
Il passe pour riche. = He is thought to be rich.
faire passer = to get over, to get across
faire passer qn/qch pour = to make somebody out to be
Lien Internet
Cordialement
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
