<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction de ' em' ' ?
Message de lau posté le 01-11-2010 à 17:46:32 (S | E | F)
bonjour,
dans la chanson de eminem avec rihanna, eminem dit notamment " You ever love somebody so much that you could barely breathe when you're with em’? "
il reprend cette expression " em' " pas mal de fois dans ses paroles, mais comment traduit on cela?
pour ceux qui ne connaissent pas le titre de la chanson, c'est " Love the way you lie"
merci d'avance !
Message de lau posté le 01-11-2010 à 17:46:32 (S | E | F)
bonjour,
dans la chanson de eminem avec rihanna, eminem dit notamment " You ever love somebody so much that you could barely breathe when you're with em’? "
il reprend cette expression " em' " pas mal de fois dans ses paroles, mais comment traduit on cela?
pour ceux qui ne connaissent pas le titre de la chanson, c'est " Love the way you lie"
merci d'avance !
Réponse: Traduction de ' em' ' ? de lucile83, postée le 01-11-2010 à 18:02:25 (S | E)
Hello,
....you could barely breathe when your with em’?
- em = them
Regards.
Réponse: Traduction de ' em' ' ? de lau, postée le 01-11-2010 à 18:04:32 (S | E)
Merci Lucile83 !
Réponse: Traduction de ' em' ' ? de traviskidd, postée le 02-11-2010 à 19:16:25 (S | E)
Actually the apostrophe goes in front (representing the missing "th"): 'em .
See you.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
