Traduction/show you wrong
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/show you wrong
Message de nynyfrog posté le 23-07-2012 à 21:03:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je vous demande de l'aide s'il vous plaît pour une phrase à traduire:
I am coming up only to show you wrong.
C'est une phrase tirée d'une chanson.
Dans une traduction j'ai vu que ça voulait dire: Je viens seulement pour te montrer l'injustice. Mais ne veut-elle pas dire plutôt: "je viens seulement pour te montrer que tu as tort" ou "je viens seulement te montrer le mal"?
Merci de votre aide!
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2012 23:03
Message de nynyfrog posté le 23-07-2012 à 21:03:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je vous demande de l'aide s'il vous plaît pour une phrase à traduire:
I am coming up only to show you wrong.
C'est une phrase tirée d'une chanson.
Dans une traduction j'ai vu que ça voulait dire: Je viens seulement pour te montrer l'injustice. Mais ne veut-elle pas dire plutôt: "je viens seulement pour te montrer que tu as tort" ou "je viens seulement te montrer le mal"?
Merci de votre aide!
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2012 23:03
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
