Aide/ missing goals

Aide/ missing goals
Message de hassan05 posté le 01-02-2014 à 17:20:00 (S | E | F)
Bonjour

est-ce que quelqu'un parmi vous peut me dire si cette phrase est juste s'il vous plaît?
< i can't stop missing goals > est ce bien l'opposé de de < i can't stop scoring > ??
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-02-2014 17:44

---

Réponse: Aide/ missing goals de gerondif, postée le 02-02-2014 à 12:39:03 (S | E)
Hello,
"je n'arrête pas de " se traduit par "I keep + ing" au sens de:
I keep falling, I fall all the time.

I keep scoring goals signifie que vous en marquez beaucoup.
I can't stop scoring goals signifie que vous n'avez pas le droit de vous arrêter d'en marquer.... sinon vous êtes viré, exécuté, rétrogradé....

---

Réponse: Aide/ missing goals de lucile83, postée le 02-02-2014 à 14:28:22 (S | E)
Hello gerondif,

Dans l'ordre je dirais: ...sinon vous êtes rétrogradé, viré, exécuté....

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais