Aide/traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/traduction
Message de kevink posté le 04-02-2015 à 19:29:19 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un doute quant à la traduction de la phrase suivante :
Aussi, j'ai fait les exercices que nous n'avons pas eu le temps de faire ensemble la semaine dernière.
Also, I did the exercises we did not have time to do together last week.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-02-2015 21:54
Message de kevink posté le 04-02-2015 à 19:29:19 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un doute quant à la traduction de la phrase suivante :
Aussi, j'ai fait les exercices que nous n'avons pas eu le temps de faire ensemble la semaine dernière.
Also, I did the exercises we did not have time to do together last week.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-02-2015 21:54
Réponse: Aide/traduction de razzor, postée le 04-02-2015 à 19:34:05 (S | E)
Bonsoir,
Votre traduction est correcte.
Juste une petite remarque. Si vous omettez le 'that', pour maintenir le registre moins formel, je dirais qu'il est préférable de contracter did + not = didn't
Après tout, ce n'est qu'une question de préférence.
Bonne soirée
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
