<< Apprendre le français || En bas
Style Indirect
Message de kjm87 posté le 29-11-2009 à 21:58:15 (S | E | F)
I have some more style indirect questions. I would like to see if my following soluntions is how it is correctly done. I will highlight in green some of the areas I had particular difficulty.
1. Le policier a demandé aux locataires: " Est-ce que vos voisins sont trop bruyants "
Le policier a demandé aux locataires si leurs (ou ses) voisins étaient trop bruyants.
2. Le gardienne a demandé au petit Gérard: "Qu`est ce que tu veux faire cet après-midi "
Le gardienne a demandé au petit Gérard ce qu`il voulait faire cet après-midi( cet après-midi-là) .
I have seen that with examples with jour in them it is sometimes : cet jour-là . I was wondering if it must go on the above sentence.
3.Le patron de la manufacture a demandé à un ouvrier: `Qu`est-ce que vous avez fait ce matin `
Le patron de la manufacture a demandé à un ouvrier ce qu`il avait fait ce matin. ( ou ce matin-là)
4. Le fils de madame Blancheligne lui a demandé: `Que`est-ce qui a brisé tes rosiers dans le jardin``
Le fils de madame Blancheligne lui a demandé ce qui avait brisé ses rosiers dans le jardin.
5. Mme.Létourneau a demandé à son mari: `Qu`est-ce qu`il y a pour le souper`
Mme.Létourneau a demandé à son mari ce qu`il y avait pour le soupe.
Merci à toute le monde, pour vos idées et commentaires.
Message de kjm87 posté le 29-11-2009 à 21:58:15 (S | E | F)
I have some more style indirect questions. I would like to see if my following soluntions is how it is correctly done. I will highlight in green some of the areas I had particular difficulty.
1. Le policier a demandé aux locataires: " Est-ce que vos voisins sont trop bruyants "
Le policier a demandé aux locataires si leurs (ou ses) voisins étaient trop bruyants.
2. Le gardienne a demandé au petit Gérard: "Qu`est ce que tu veux faire cet après-midi "
Le gardienne a demandé au petit Gérard ce qu`il voulait faire cet après-midi( cet après-midi-là) .
I have seen that with examples with jour in them it is sometimes : cet jour-là . I was wondering if it must go on the above sentence.
3.Le patron de la manufacture a demandé à un ouvrier: `Qu`est-ce que vous avez fait ce matin `
Le patron de la manufacture a demandé à un ouvrier ce qu`il avait fait ce matin. ( ou ce matin-là)
4. Le fils de madame Blancheligne lui a demandé: `Que`est-ce qui a brisé tes rosiers dans le jardin``
Le fils de madame Blancheligne lui a demandé ce qui avait brisé ses rosiers dans le jardin.
5. Mme.Létourneau a demandé à son mari: `Qu`est-ce qu`il y a pour le souper`
Mme.Létourneau a demandé à son mari ce qu`il y avait pour le soupe.
Merci à toute le monde, pour vos idées et commentaires.
Réponse: Style Indirect de brettdallen, postée le 29-11-2009 à 23:16:17 (S | E)
Bonsoir,
Je signale ce qui ne va pas...
1. Le policier a demandé aux locataires: " Est-ce que vos voisins sont trop bruyants "
Le policier a demandé aux locataires si leurs
2. Le gardienne a demandé au petit Gérard: "Qu`est ce que tu veux faire cet après-midi "
Le gardienne a demandé au petit Gérard ce qu`il voulait faire cet après-midi( cet après-midi-là) .OK mais si vous utilisez "cet après-midi-là", il y a rupture avec le moment d'énonciation, en d'autres termes le jour où vous énoncez cette phrase n'est pas le même que celui où la gardienne a interrogé Gérard.
I have seen that with examples with jour in them it is sometimes : cet jour-là . I was wondering if it must go on the above sentence.
3.Le patron de la manufacture a demandé à un ouvrier: `Qu`est-ce que vous avez fait ce matin `
Le patron de la manufacture a demandé à un ouvrier ce qu`il avait fait ce matin. ( ou ce matin-là)OK, même remarque que pour la phrase précédente.
4. Le fils de madame Blancheligne lui a demandé: `Que`("Qu'est-ce qui" ou "Qui est-ce qui")est-ce qui a brisé tes rosiers dans le jardin``
Le fils de madame Blancheligne lui a demandé ce qui(ou, si l'on pense à une personne, juste "qui") avait brisé ses rosiers dans le jardin.
5. Mme.Létourneau a demandé à son mari: `Qu`est-ce qu`il y a pour le souper`
Mme.Létourneau a demandé à son mari ce qu`il y avait pour le soupe.Ok.
Vous maîtrisez bien le point en question!
Amicalement.
<< Apprendre le français
