[Espagnol]Gustar passe composé
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Gustar passe composé
Message de myriam56 posté le 29-01-2020 à 16:00:32 (S | E | F)
Au passé composé
Pourquoi on dit nos ha gustado el restaurante a la place de hemos gustado el restaurante ?
Merci
Message de myriam56 posté le 29-01-2020 à 16:00:32 (S | E | F)
Au passé composé
Pourquoi on dit nos ha gustado el restaurante a la place de hemos gustado el restaurante ?
Merci
Réponse : [Espagnol]Gustar passe composé de andre40, postée le 29-01-2020 à 16:32:00 (S | E)
Bonjour myriam 56.
Pourquoi on dit? nos ha gustado el restaurante à la place de hemos gustado el restaurante ?
-----------------------
Ceci est une construction dite de 'tournure affective', il faut rapprocher "GUSTAR" du verbe "PLAIRE" français. Dans ce type de construction, les espagnols réalisent toujours une inversion VERBE/SUJET et donc, l'accord du verbe "GUSTAR" se fait avec le substantif sujet qui le suit, exemple: J'aime les oranges/ Me gustan las naranjas.(gustan, 3ème pers du pluriel),ici le substantif sujet est: les oranges/ las naranjas
Votre exemple:
Nos ha gustado el restaurante, se traduit en français par: Le restaurant nous a plu. Vous pouvez aussi dire: A nosotros/nosotras, nos ha gustado el restaurante.
Ce lien pour vous familiariser avec l'utilisation du verbe "GUSTAR".
Lien internet
Bonne après-midi.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
