<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol] correction d'une phrase
Message de eti posté le 17-01-2011 à 11:05:17 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire cette phrase :
"j'ai voyagé dans des pays hispanophones : mon niveau d’espagnol ne sera pas un frein à mon adaptation."
J'ai pensé à : "Ha viajado en países hispanos: mi nivel de español no será un problema a mi adaptación."
Pourriez-vous m'indiquer si cette phrase est correcte, ou s'il existe une meilleure formulation?
Merci beaucoup à tous!
-------------------
Modifié par bridg le 17-01-2011 12:39
Message de eti posté le 17-01-2011 à 11:05:17 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire cette phrase :
"j'ai voyagé dans des pays hispanophones : mon niveau d’espagnol ne sera pas un frein à mon adaptation."
J'ai pensé à : "Ha viajado en países hispanos: mi nivel de español no será un problema a mi adaptación."
Pourriez-vous m'indiquer si cette phrase est correcte, ou s'il existe une meilleure formulation?
Merci beaucoup à tous!
-------------------
Modifié par bridg le 17-01-2011 12:39
Réponse: [Espagnol] correction d'une phrase de kitkat75, postée le 17-01-2011 à 17:35:26 (S | E)
Bonjour Eti, voici la correction de ta phrase, j'espère que ce n'est pas trop tard.
"He viajado por varios países hispanos: mi nivel de español no será un problema para mi adaptación."
Réponse: [Espagnol] correction d'une phrase de eti, postée le 17-01-2011 à 18:34:58 (S | E)
merci beaucoup, c'est parfait
bonne soirée
<< Forum espagnol
