Vie domestique3

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de kayrol posté le 2004-11-11 21:12:04 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
La voici la suite tant attendue..l'épisode 3..de la vie domestique.
Bridg a réclamé le ménage, le voici..
Traduction :
"Housekeeping.
Vacuuming and polishing are now quickly done with vacuum-cleaners and polishers which work on the mains. But these have not ousted the housewife's traditionnal tools : brooms, mops, dusters, carpet-sweepers. Sweeping floors and carpets, dusting the furniture, scrubbing the doorstep and polishing the brass keep the housewife busy.
She is proud to keep the house clean and tidy. But having everything spick and span is no easy task when the children are untidy and leave things lying around, or forget to wipe their feet and leave muddy footprints everywhere, not to mention the dog ! The rooms have to be done regularly. Once a year, the good housewife is supposed to clean her house thoroughly when the fine season comes, which is called the great spring-cleaning."
Good luck
Kayrol
Thanks Vmg, il fallait en effet lire "comes"

-------------------
Modifié par kayrol le 13-11-2004 00:13

-------------------
Modifié par kayrol le 13-11-2004 00:35

Réponse: re:Vie domestique3 de speedjo905, postée le 2004-11-12 03:58:50 (S | E)
Soins domestiques
Passer l'aspirateur et faire le polissage est maintenant facile à faire avec les balayeuses et les polisseuses distribuées sur le marché. Mais ils n'ont pas délogé les outils traditionnels utilisés par la femme: balais, vadrouilles, chiffons, balais mécaniques.

à terminer, j'y reviendrai ...
merci

Réponse: re:Vie domestique3 de sixa, postée le 2004-11-12 08:10:45 (S | E)
Bonjour Marie,

La matinée commence bien, avec ce ménage dans ma tête.....

L' entretien de la maison
Le nettoyage et l' astiquage sont maintenant plus rapidement faits avec l' aspirateur et la cireuse qu' avec les mains. Mais ceux-ci n' ont pas supplanté les outils traditionnels de la femme d' intérieur. Balais, lavette, plumeau, balai mécanique. Le balayage des sols et tapis, le dépoussièrage des meubles, le nettoyage à la brosse dure du tapis de l' entrée et l' astiquage des cuivres occupent la femme d' intérieur.
Elle est fière de garder la maison propre et en ordre, mais ayant beaucoup de choses tirées à quatre épingles, La tâche n' est pas facile, quand les enfants sont désordonnés, oublient d' essuyer leurs pieds boueux et qu' ils mettent leurs empreintes partout, sans parler du chien ...
Les pièces sont régulièrement faites. Une fois par an, la maitresse de maison est supposée nettoyer toute la maison minutieusement quand la belle saison arrive. C' est ce qu' on appelle le grand nettoyage de printemps....

....retour au calme et encore merci pour cet exercice . Bonne journée

Réponse: re:Vie domestique3 de marie37400, postée le 2004-11-12 12:12:34 (S | E)
Merci, Kayrol, mais après les "bombances" d'hier avec toi......
Le ménage
Il est maintenant rapide de passer l'aspirateur et de cirer avec les aspirateurs et les cireuses qui fonctionnent à l'électricité. Mais ceux-ci n'ont pas évincé les traditionnels outils de la ménagère : balais, lavettes, chiffons à poussières, balais mécaniques. La ménagère trouve de quoi s'occuper avec le balayage des sols et des tapis, l'époussetage des meubles, le nettoyage du pas de porte et l'astiquage des cuivres.
Elle est fière de tenir la maison propre et en ordre. Mais ce n'est pas une tâche facile pour que tout soit impeccable quand les enfants sont désordonnés et laissent traîner des trucs, ou oublient de s'essuyer les pieds et laissent des traces boueuses de pas partout, sans oublier le chien! Les chambres doivent être faites régulièrement. Une fois par an, la bonne ménagère est censée nettoyer sa maison à fond, quand la belle saison s'annonce, ce qui était appelé "le grand nettoyage de printemps" !

I have never been, I am not, and I will never be a good one !!!!!

Réponse: re:Vie domestique3 de zen34, postée le 2004-11-12 14:40:23 (S | E)
Bonjour Kayrol,

Merci pour ton texte trés riche en vocabulaire...

Le ménage.
Aspirer et faire briller et maintenant rapidement fait avec les aspirateurs et les cireuses électriques. Mais ils n’ont pas évincé les outils traditionnels de la femme au foyer : balais, serpillières, chiffons, balais mécaniques. Balayer sols et tapis, dépoussiérer les meubles, nettoyer le pas de la porte et faire briller les cuivres garde la maîtresse de maison occupée.
Elle est fière de garder sa maison propre et en ordre. Mais avoir tout impeccable n’est pas une tache si facile lorsque les enfants sont désordonnés et laissent traîner leurs affaires, ou oublient d’essuyer leurs pieds et laissent des traces de pas partout, sans parler du chien! Les chambres doivent être faites régulièrement. Une fois par an, la bonne femme au foyer est supposée nettoyer sa maison de fond en comble quand la belle saison approche, c’est ce qui s’appel le grand nettoyage de printemps.

A+, Zen34

Réponse: re:Vie domestique3 de bridg, postée le 2004-11-12 18:28:05 (S | E)
Me voilà enfin Merci Kayrol

“Ménage
Aspirer et encaustiquer sont fait rapidement maintenant avec les aspirateurs et les cireuses qu’on utilise principalement. Mais ceux-ci n’étaient pas initialement les outils de la ménagère : balais, serpillières, chiffons à poussières, balais mécaniques. Balayer les sols et les tapis, faire les poussières sur les meubles, frotter le pas de la porte astiquer les cuivres occupent grandement la ménagère.
Elle est fière de tenir la maison propre et en ordre. Mais ce n'est pas une tâche facile pour que tout soit impeccable quand les enfants sont désordonnés et laissent tout traîner ou oublient de s'essuyer les pieds et laissent des traces de pas boueux partout, sans oublier le chien! Les chambres doivent être faites régulièrement. Une fois par an, la bonne ménagère est censée nettoyer sa maison à fond, quand la belle saison s'annonce, ce qui était appelé "le grand nettoyage de printemps".

Réponse: re:Vie domestique3 de vmg, postée le 2004-11-12 19:54:15 (S | E)

Economie domestique !
Nettoyer et astiquer se fait plus rapidement maintenant grâce aux aspirateurs et aux cireuses qui se branchent sur le réseau électrique. Mais ils n'ont pas évincé les outils traditionnels de la ménagère. Balais, balais à franges, torchons à poussières, balais mécanique. Balayer les sols, et les tapis, dépoussiérer les meubles, laver le pas de porte et polir le cuivre donne du travail à la ménagère. Elle est fière d'avoir une maison propre et rangée. Mais que tout soit reluisant de propreté n'est pas facile quand les enfants sont désordonnés et laissent tout trainer partout, ou qu'ils oublient de se frotter les pieds et laissent des traces boueuses sur leur passagen sans parler du chien! Les pièces doivent être nettoyées régulièrement. Une fois par an, la bonne ménagère doit nettoyer SA maison de fond en comble quand la belle saison arrive (il fallait lire "comes" ?) ce qu'on appelait le grand nettoyage de printemps.

I did the translation but I hate the subject !!! You must have been to my house sometime : you exactly know how my children behave ! but fortunately we haven't got any dogs !!!

See you Vmg

Réponse: re:Vie domestique3 de kayrol, postée le 2004-11-13 00:49:17 (S | E)
à tous pour vos bonnes traductions, j'espère que ce petit coup de ménage vous aura fait du bien
J'ai noté quelques erreurs seulement :
The mains = le secteur, l'électricité, à ne pas confondre avec l'adjectif "main" = principal.
Vacuuming = aspire, passer l'aspirateur, non "nettoyer"
The rooms : certains d'entre vous ont traduit "les chambres". Ici le sens de room est plus général et il convient mieux de parler des pièces de la maison.
Voici ma proposition de traduction :
"Le ménage.
Aspirer (ou passer l'aspirateur) et cirer (ou encaustiquer) est vite fait de nos jours grâce aux aspirateurs et aux cireuses électriques (ou qui fonctionnent sur le secteur). Ceux-ci n'ont pas pour autant évincé les accessoires traditionnels de la ménagère : balais, serpillères (ou balais à franges), chiffons à poussière, balais mécaniques. Balayer les sols et les tapis, dépoussiérer les meubles, laver le pas de porte à la brosse et astiquer les cuivres font de la ménagère une femme bien occupée.
Celle-ci est fière de garder la maison propre et rangée. Mais tout garder impeccable n'est pas chose (ou une tâche) facile lorsque les enfants sont désordonnés et laissent leurs affaires trainer, ou oublient de s'essuyer les pieds et laissent des traces de pas boueuses partout, et ne parlons pas du chien ! Les pièces doivent être faites régulièrement. Une fois par an, une bonne ménagère est censée nettoyer sa maison à fond lorsqu'arrive la belle saison, ce qu'on appelle le nettoyage de printemps."
à tous,
Kayrol

Réponse: re:Vie domestique3 de bridg, postée le 2004-11-13 09:07:46 (S | E)
Tes textes poussièreux sont supers Kayrol, merci de nous en faire profiter, que de vocabulaire acquis grâce à toi.

Réponse: re:Vie domestique3 de webmaster, postée le 2004-11-13 09:58:36 (S | E)
c'est vrai qu'ils sont supers!
Du vocabulaire de la vie de tous les jours.

Réponse: re:Vie domestique3 de berichard, postée le 2004-11-13 10:15:38 (S | E)
Les taches ménagères

A l’heure actuelle, aspirateurs et polisseuses électriques permettent de balayer et de cirer rapidement. Mais ils n’ont pas supplanté les outils traditionnels de la ménagère :balais, balais-brosses, chiffons à poussières et balais mécaniques. Balayer sols et tapis, dépoussiérer les meubles, récurer le pas de porte et faire briller les cuivres, voilà de quoi bien occuper la ménagère.
Elle est fière de garder son intérieur propre et rangé. Mais ce n’est pas chose aisée que d’avoir une maison impeccable lorsque les enfants sont désordonnés et laissent trainer leurs affaires ou oublient de s’essuyer les pieds, laissant partout des empreintes boueuses sans compter les traces du chien ! Les pièces doivent être faites régulièrement. Une fois par an, une bonne maitresse de maison est censée nettoyer sa maison à fond au début dela belle saison : c’est ce qu’on appelle le grand nettoyage de printemps.
C'est housekeeping qui me pose problème!! un "housekeeper" est un intendant, housekeeping c'est plutot la gestion domestique que le ménage (housework)
ce n'est pas une affirmation mais une question que je pose aux personnes compétentes

Réponse: re:Vie domestique3 de kayrol, postée le 2004-11-13 10:53:14 (S | E)
Bonjour Berichard, et un grand bravo pour ta traduction,
Tu as tout à fait raison sur "housekeeping". A housekeeper est en effet un intendant et aussi une maitresse de maison " to be a good housekeeper = être une bonne maitresse de maison".
Le ménage est en effet "housework", j'aurais pu mettre ce mot en titre.
Par housekeeping, j'ai voulu employer un sens plus large de soin de la maison, entretien de son intérieur, ce qui ne comprend pas que le ménage.
See you,
Kayrol

Réponse: re:Vie domestique3 de marie37400, postée le 2004-11-13 16:31:45 (S | E)
Merci encore Kayrol! Ouf, fini le ménage.
Bien, il paraît que l'on va faire du shopping bientôt.
J'espère que nous serons nombreux à venir faire ces traductions de la vie de tous les jours ; en tout cas j'incite tout le monde à participer !!!!
Have a good day !
Marie

Réponse: re:Vie domestique3 de hela, postée le 2004-11-15 10:00:53 (S | E)
Bonjour à tous,

Quelqu'un sait vers quelle date je peux trouver les "posts" de Vie domestique 1 et 2?

Merci d'avance.

Réponse: re:Vie domestique3 de kayrol, postée le 2004-11-15 10:30:47 (S | E)
Bonjour hela,
Je ne sais plus la date mais ce n'est pas très loin, tu devrais les trouver sur la pages 2 ou 3,

Kayrol

Réponse: re:Vie domestique3 de webmaster, postée le 2004-11-15 17:45:53 (S | E)
utilisez le moteur de recherche:
https://www.anglaisfacile.com/forum/search.php

Réponse: re:Vie domestique3 de hela, postée le 2004-11-15 18:46:30 (S | E)
Merci bcp, je suis bien contente d'avoir découvert ce moteur de recherche!

A+

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET