Les faux amis !

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de zebul37 posté le 2004-11-16 15:19:30 (S | E | F | I)
Je suis une grande flemmarde est j'employais beaucoup de faux amis, me disant que ces mots avaient la même signification ! Aujourd'hui je les ai appris ! Pas tous car ils sont nombreux mais je fais plus attention !
Saurais vous différencier ceux que je vous proposes aujourd'hui ?

Verbe anglais dont il faut donner la signification en francais / mot francais dont il faut trouver le mot anglais ...
Bon courage. Je vous donnerai le corriger en fin de semaine.

English word / mot francais

1/ to accommodate / accommoder
2/ actually / actuellement
3/ affluence / affluence
4/ character / caractère
5/ lecture / lecture
6/ location / location
7/ medicine / médecin
8/ partition / partition
9/ phrase / phrase
10/ to prevent / prévenir
11/ to recover / recouvrir
12/ refuse / refus
13/ to resume / résumer
14/ rude / rude
15/ sensible / sensible
16/ store / store
17/ tentative / tentative
18/ wagon / wagon

Je pense que ca fait déjà beaucoup... A bientôt pour la correction et bon courage.
-------------------
Edité par bridg le 16-11-2004 15:25
voir le cours du site
https://www.anglaisfacile.com/pages/images/fauxamis.php

Réponse: re:Les faux amis ! de babyscot59, postée le 2004-11-16 15:43:33 (S | E)
ok je me lance pour certains:

1-to accomodate: loger
2- actually: en fait / actuellement :by now
3-?
4-character: personnage/ caractère: demeanour
5-lecture: cours, conférence/ lecture: reading
6-location: lieu, endroit/ location: rent
7- medcine: médicament// medecin: physician (héhé)
9-?// phrase: sentence
10-to prevent: empêcher// prévenir: to call, to warn
11- to recover (from): guérir// recouvrir: ?
12-?
13-to resume: reprendre, continuer// résumer: to sum-up
14- rude: impoli/ rude: rough
15- sensible: ému// sensible: sensitive
16- store: magasin (US)// store:?
17- tentative: ?// tentative: attempt
18- wagon: chariot// wagon: carriage

Ben c'est pas glorieux

HELP

Réponse: re:Les faux amis ! de zebul37, postée le 2004-11-16 15:54:36 (S | E)
Je t'ai mis en bleu ce qui n'allait pas et ai fait qq commentaires.

1-to accomodate: loger bon, maisle mot francais ?
2- actually: en fait / actuellement : by now
3-?
4-character: personnage/ caractère: demeanour
5-lecture: cours, conférence/ lecture: reading
6-location: lieu, endroit/ location: rent, prend exemple juste au dessus
7- medcine: médicament// medecin: physician (héhé) ya plus simple
9-?// phrase: sentence
10-to prevent: empêcher// prévenir: to call, to warn
11- to recover (from): guérir// recouvrir: ?
12-?
13-to resume: reprendre, continuer, un autre mot// résumer: to sum-up
14- rude: impoli, grossier/ rude: rough
15- sensible: ému// sensible: sensitive
16- store: magasin (US)// store:?
17- tentative: ? // tentative: attempt
18- wagon: chariot// wagon: carriage

Réponse: re:Les faux amis ! de babyscot59, postée le 2004-11-16 16:15:50 (S | E)
2- now
7-doctor

les autres sans dico,

Réponse: re:Les faux amis ! de joy813, postée le 2004-11-16 16:15:55 (S | E)
Super bonne idée Zébul

1/ to accommodate = loger / accommoder = to prepare
2/ actually = en fait / actuellement = currently
3/ affluence = prospérité / affluence = crowd
4/ character / caractère ???????
5/ lecture = conférence / lecture == reading
6/ location = emplacement/ location = renting
7/ medicine = médicament/ médecin = doctor
8/ partition = cloison / partition = score
9/ phrase = expression / phrase = sentence
10/ to prevent = empêcher/ prévenir = to warn
11/ to recover = récupérer / recouvrir = to cover
12/ refuse / refus ???????
13/ to resume = reprendre / résumer = to summarize
14/ rude = grossier / rude = rough
15/ sensible = raisonnable / sensible = sensitive
16/ store = magasin / store = blind
17/ tentative = hésitant/ tentative = attempt
18/ wagon = charriot/ wagon = carriage

Réponse: re:Les faux amis ! de babyscot59, postée le 2004-11-16 16:29:31 (S | E)
merci Joy813, tu m'as rafraichis la mémoire

Réponse: re:Les faux amis ! de rikikileclown, postée le 2004-11-16 20:20:43 (S | E)
actually - Habituellement

Réponse: re:Les faux amis ! de pj, postée le 2004-11-17 18:02:00 (S | E)
-Mettre fin à, résilier = Terminate / Terminer = Finish, end
-Épouvantable = Terrible / Terrible, formidable = Terrific, wonderful
-Grâce à (…Dieu) = Thanks to / Grâce à, du fait de = Due to
-Entrer sans autorisation = Trespass / Trépasser = Die, Pass away
-Voyage par mer, traversée = Voyage / Voyage = Trip, travel, journey
-Avertissement = Warning / Warning auto = Emergency flasher
...

Réponse: re:Les faux amis ! de joy813, postée le 2004-11-18 10:53:18 (S | E)
Je me permets de continuer la liste de Zebul en espérant qu'il ne m'en voudra pas
Je vous propose donc de le faire en exercice comme il l'avait demandé

ex :
account = récit > < accomte = deposit
advertissment = ? > < avertissement = ?
cave = ? > < cave = ?
collar = ? > < collier = ?
chips = ? > < chips = ?
dongeon = ? > < donjon = ?
eventually = ? > < eventuellement = ?
figure = ? > < figure = ?
furniture = ? > < fournitures = ?
grapes = ? > < grappe = ?
glass = ? > < glace = ?
lard = ? > < lard = ?
phrase = ? > < phrase = ?
profitable = ? > < profitable = ?
photograph = ? > < photographe = ?
preservative = ? > < préservatif = ?
prune = ? > < prune = ?
rare = ? > < rare = ?
raisin = ? > < raisin = ?
umbrella = ? > < ombrelle = ?

Réponse: re:Les faux amis ! de zebul37, postée le 2004-11-19 23:06:12 (S | E)
suis une fille moiiii ..............

Je ferrais lexo demain car la c'est la fete des enfants pour l'anniversaire du petit que je garde et c'est grave le bazarre ....
a+

Réponse: re:Les faux amis ! de joy813, postée le 2004-11-20 11:04:28 (S | E)
Sorry Zebul I'm sorry ... really ... please, excuse me

Réponse: re:Les faux amis ! de zebul37, postée le 2004-11-20 14:55:12 (S | E)
Bonjour Correction

1/ to accommodate loger / accommoder to prepare
2/ actually en fait / actuellement at present
3/ affluence richesse / affluence rush
4/ character personnage / caractère nature
5/ lecture conference / lecture reading
6/ location emplacement / location renting
7/ medicine medicament / médecin doctor
8/ partition separation / partition score
9/ phrase expression / phrase sentence
10/ to prevent empecher / prévenir to warn
11/ to recover se retablir (retrouver la sante) / recouvrir to cover
12/ refuse dechets / refus refusal
13/ to resume recommencer / résumer to sum up
14/ rude grossier / rude hard
15/ sensible raisonnable / sensible sensitive
16/ store grd magasin / store blind
17/ tentative timide / tentative attempt
18/ wagon chariot / wagon carriage

Merci davoir participer ... Au boulot je crois que la suite est arrivee...

Réponse: re:Les faux amis ! de zebul37, postée le 2004-11-20 15:10:59 (S | E)
Je me lance..

advertissment = publicite > < avertissement = warning
cave = grotte > < cave = cellar
collar = col > < collier = ?
chips = frites > < chips = crips
dongeon = ? > < donjon = ?
eventually = au final > < eventuellement = possibly
figure = ? > < figure = face
furniture = meubles > < fournitures = ?
grapes = raisins > < grappe = bunch of grapes
glass = vitre > < glace = ice cream
lard = ? > < lard = bacon
phrase = expression > < phrase = sentence (il y etait deja celui la ca fera une revision !! )
profitable = ? > < profitable = ?
photograph = photographie > < photographe = photographer
preservative = agent de conservation (comme quoi mes deux ans de chimie m'aide... > < préservatif = condom
prune = ? > < prune = plum
rare = rare ou saignant (pour la viande je crois) > < rare = rare ????
raisin = raisin ???? > < raisin = grapes
umbrella = parapluie > < ombrelle = parasol ?

Réponse: re:Les faux amis ! de joy813, postée le 2004-11-21 10:55:20 (S | E)
Merci Zebul pour ta correction
Voici la mienne:

collar = col > < collier = necklace
dongeon = cachot > < donjon = keep
figure = chiffre > < figure = face
furniture = meubles > < fournitures = supplies
lard =saindoux > < lard = bacon
profitable = rentable > < profitable = beneficial
prune =pruneau > < prune = plum
rare = saignant (pour la viande je crois) > < rare = rarely
raisin = raisin sec > < raisin = grapes

Réponse: re:Les faux amis ! de bridg, postée le 2004-11-21 11:06:27 (S | E)
Hello, il y a réellement matière dans ce topic pour créer plusieurs tests avec le générateur, qui aura le courage de se lancer

Réponse: re:Les faux amis ! de zebul37, postée le 2004-11-23 21:57:12 (S | E)
Bon je me lance...

Réponse: re:Les faux amis ! de zebul37, postée le 2004-11-29 00:18:14 (S | E)
Ca n'a pas marche ????

Réponse: re:Les faux amis ! de claire1, postée le 2004-11-29 09:55:48 (S | E)
zebul 37

1) to accomoder= loger....Accomoder=to prepare
2)actually=en fait....actuellement=at present
3)affluence=richesse....affluence= affluence
4)character=personnage....caractère=nature
5)lecture =conférence...lecture=reading
6)location=emplacement...location=renting,lease
7)medecine=médicament....médecin=doctor
8)partition=separation...partition=musical score
9)to prevent=empêcher...prévenir=to warn
10)to recover=se rétablir Papispa ....recouvrir ...to cover
11)to resume=recommencer....résumer=to sum up
12)phrase=expression...phrase=sentence
13)rude=grossier...rude=rough,hard
14)refuse=déchets....refus=refusal
15)sensible=raisonnalbe....sensible=sensitive
16)store=grand magasin...store=blind,shade
17) tentative=timide....tentative=attemps
18)wagon=chariot....wagon=carriage,car

It's a good revision!!!!

thanks

bye
claire1

-------------------
Edité par bridg le 29-11-2004 10:00

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET