shopping for Xmas

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-12-14 13:52:54 (S | E | F | I)
traduction

Shopping for Christmas presents is great fun. During the Christmas season shops are open until late. And they are open on Sundays too. There are always many people in the shops. They are looking for the right presents for their family adn friends.

In London there is a great toy store called Hamleys. Children and adults love Hamleys! there are six floors full of beautiful toys and interesting games for all ages. Another wonderful toy store is FAO Schwarz on 5th Avenue in New York City. It is New York City's favourite toy store.

Réponse: re:shopping for Xmas de sabry73, postée le 2004-12-14 14:03:34 (S | E)
you are fortunate because here in France, in savoie, shops are not open very late for christmas they closed at 10.00pm and there isn't as many toys or present to offer as in New York.
Would you tell us about the animation in New York for the Christmas day?

Réponse: re:shopping for Xmas de lyne, postée le 2004-12-14 14:13:06 (S | E)
Bonjour frederique et pour cette traduction.

Acheter les cadeaux de Noël est un grand plaisir. Pendant la période de Noël les magasins sont ouverts tard le soir. Et ils sont aussi ouverts le dimanche. Il y a toujours beaucoup de gens dans les magasins. Ils cherchent les bons cadeaux pour leur famille et leurs amis.
A Londres il y a un formidable magasin de jouets appelé Hamleys. Les enfants et les adultes adorent Hamleys ! Il y a six étages de beaux jouets et d’intéressants jeux pour tous les âges. Un autre merveilleux magasin de jouets est FAO Schwarz dans la 5eme avenue de New York. (C’est New York la ville préférée des magasins de jouets.)

C'est le magasin de jouets préféré de la ville de New York.
J'espère que c'est mieux.

-------------------
Edité par lyne le 2004-12-14 14:19:51

Réponse: re:shopping for Xmas de frederiquebain, postée le 2004-12-14 14:13:23 (S | E)
Le noël à N.Y est magique. Tout y est illuminé, Les maisons sont super décorées, voir un peu chargées ou quitches mais il y a une ambiance très festive. Dans les jardins il y a de grandes crêches, les premiers flocons recouvrent la pelouse, les arbres sont gelés et brillent à la lumière. Il y a des petites chorales qui chantent des "carols". Et évidemment un monde aux portes du magasin Macy's où le vrai père noël y est installé. Devant FAO Schwarz il y a une queue incroyable pour acheter les cadeaux pour les enfants. Les gens attendent au froid parfois des heures. Voilà de si prendre au dernier moment!!!!!!!!!!!!!!!
Sinon, c'est comme en France, la même fièvre acheuteuse...............

Réponse: re:shopping for Xmas de frederiquebain, postée le 2004-12-14 14:16:15 (S | E)
Lyne: la dernière phrase est fausse. Regarde le : 's

Réponse: re:shopping for Xmas de mélilotmélo, postée le 2004-12-14 14:28:59 (S | E)
Coucou!

beaucoup pour cett traduction!

Shopping for Christmas presents is great fun. During the Christmas season shops are open until late. And they are open on Sundays too. There are always many people in the shops. They are looking for the right presents for their family adn friends.

Acheter ses cadeaux de Noël est un vrai plaisir. Pendant la période de Noël, les magasins sont ouverts tard. Et ils ouvrent aussi le dimanche. Il y a toujours beaucoup de monde dans les magasins. Ils recherchent les bons cadeaux pour leur famille et leurs amis.

In London there is a great toy store called Hamleys. Children and adults love Hamleys! there are six floors full of beautiful toys and interesting games for all ages. Another wonderful toy store is FAO Schwarz on 5th Avenue in New York City. It is New York City's favourite toy store.

A Londres, il existe un grand magasin de jouet appelé Hamleys. Les enfants et les adultes adorent Hamleys! Il se compose de six étages remplis de magnifiques jouets et de jeux intéressant pour tous les âges. Il existe un autre magasin de jouets magnifique: FAO Schwarz sur la 5è avenue à New-York. C'est le magasin de jouets préféré de New-York.

Mélilotmélo

Réponse: re:shopping for Xmas de gewurz, postée le 2004-12-14 14:31:20 (S | E)
a trial :

Faire les magasins pour les cadeaux de Noël est très amusant. Durant la période de Noël, les magasins sont ouverts très tard. Et ils sont aussi ouverts le dimanche. Il y a toujours beaucoup de monde dans les magasins. Les gens sont à la recherche des cadeaux qui feront vraiment plaisir à leur famille et à leurs amis.

A Londres, il existe un grand magasin de jouet appelé Hamleys. Les enfants et les adultes adorent Hamleys. Il y a six niveaux remplis de jolis jouets et de jeux intéressants de tous âges. Un autre magnifique magasin de jouets est le FAO Schwarz sur la 5ème avenue à New York. C'est le magasin de jouet le plus apprécié de New York.

Thanks FrederiqueBain.

Réponse: re:shopping for Xmas de zen34, postée le 2004-12-14 15:09:38 (S | E)
Bonjour Frederique,
Merci pour cet exercice, c'est parti...

Les courses pour les cadeaux de noël sont très amusantes. Pendant la saison de noël les magasins restent ouverts tard. Et ils sont ouverts le dimanche aussi. Il y a toujours beaucoup de gens dans les magasins. Ils cherchent le bon cadeau pour leur famille ou leurs amis.
A Londres il y a un grand magasin de jouet appelé Hamleys. Enfants et adultes aiment Hamleys ! Il y a six étages pleins de beaux jouets et de jeux intéressants pour tous les ages. Un autre magnifique magasin de jouet et FAO Schwarz sur la cinquième avenue de la ville de New york. C’est le magasin de jouets favoris des New Yorkais.

Réponse: re:shopping for Xmas de samia51, postée le 2004-12-14 15:29:48 (S | E)
Bonjour Frederiquebain
Merci pour cet exercice

traduction

Shopping for Christmas presents is great fun. During the Christmas season shops are open until late. And they are open on Sundays too. There are always many people in the shops. They are looking for the right presents for their family adn friends.

Acheter les cadeaux de Noël est un grand plaisir. Durant la période de Noël, les magasins restent ouverts très tard. Et ils ouvrent aussi les dimanches. Il y a toujours beaucoup de monde dans les magasins. Les gens sont à la recherche des cadeaux appropriés pour leurs familles et leurs amis.

In London there is a great toy store called Hamleys. Children and adults love Hamleys! there are six floors full of beautiful toys and interesting games for all ages. Another wonderful toy store is FAO Schwarz on 5th Avenue in New York City. It is New York City's favourite toy store.

A Londres, il existe un grand magasin de jouets appelé "Hamleys". Enfants et adultes adorent Hamleys ! Ce magasin comporte 6 étages comblés de jouets et de jeux intéressants pour tous les âges. Un autre magnifique magasin de jouets le FAO Schwarz se trouve au 5ème Avenue à New York. C'est le magasin de jouets préféré de New York.

Merci

Réponse: re:shopping for Xmas de claire1, postée le 2004-12-14 16:55:01 (S | E)
frederiquebain

Aller faire les magasins ,pour les achats de Noel,c'est vraiment amusant!pendant l'epoque de Noel les magasins restent ouverts tards,ils sont ouverts aussi le dimanche.Il y a beaucoup de gens dans les magasins.Ils cherchent le cadeau idéal pour leur famille et leurs amis.
Â Londres il y a un grand magasin de jouets nommé Hamleys.les jeunes et moins jeunes l'adorent.Il y a six étages rempli de jouets merveilleux et de jeux intéréssants pour tous les âges.
Un autre merveilleux magasin de jouets se trouve à New York,,dans la 5ième avenue,c'est le magasin favori de jouets à New York!!!!

thanks

Réponse: re:shopping for Xmas de edith49, postée le 2004-12-14 17:52:28 (S | E)
Bonjour frédérique
Acheter les cadeaux de Noèl est un vrai plaisir.Pendant la période de Noèl les magasins restent ouverts tard. Et ils sont également ouverts le dimanche. Il y a toujours beaucoup de monde dans les magasins. Ils cherchent le bon cadeau pour leur famille et leurs amis.
A Londres, il y a un grand magasin de jouets appelé Hamleys. Les enfants et les adultes adorent Hamleys ! Il y a six étages remplis de magnifiques jouets et de jeux intéressants, pour tous les âges. FAO Schwarz, sur la cinquième avenue, à New-york, est un autre magnifique magasin de jouets. C'est le magasin les plus apprécié de New-york.

Merci pour cette traduction

Réponse: re:shopping for Xmas de bridg, postée le 2004-12-14 18:40:58 (S | E)
Pour avoir vécu un Noël à New york et Norwich, c’est effectivement un moment de magie inoubliable et je logeais sur la 5ème avenue.

Aller acheter les cadeaux de Noël vraiment amusant. Au moment des fêtes de fin d’année les magasins restent ouverts tard ainsi que le dimanche. Les boutiques sont bondées. Les gens cherchent le cadeau parfait pour leur famille et leurs amis.
A Londres il y a un grand magasin de jouets nommé Hamleys. Les enfants et les grands l'adorent. Il y a six étages pleins de jouets fantastiques et de jeux intéressants pour tous les âges.
FAO Schwarz est un autre magasin de jouets merveilleux qui se trouve à New York,sur la 5ème avenue,il est le favori des newyorkais.

Réponse: re:shopping for Xmas de claire1, postée le 2004-12-14 22:12:49 (S | E)
bridg! tu as vécu à New York? raconte un peu !
quelle chance !
bye

Réponse: re:shopping for Xmas de gorgayles, postée le 2004-12-14 22:17:00 (S | E)
vas y bridg raconte nous ça nous interresse tous !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Réponse: re:shopping for Xmas de frederiquebain, postée le 2004-12-15 09:24:15 (S | E)
correction

Faire les magasins pour noël est un vrai plaisir. Durant la période de noël, les magasins sont ouverts tard. Ils sont également ouverts les dimanches.Il y a toujours beaucoup de monde dans les magasins. Ils cherchent le cadeau idéal pour leur famille et leurs amis.

A Londres, il y a un immense magasin de jouets appelé Hamleys. Les enfants et adultes adorent Hamleys.Il y a 6 étages remplis de beaux jouets ainsi que de jeux éducatifs pour tous les ages. FAO Schwarz est un autre superbe magasin de jouets, situé sur la 5ème avenue à NYC.C'est le plus célèbre magasin de jouets de nYC

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET