Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de frederiquebain posté le 2004-12-15 10:15:13 (S | E | F | I)
traduction
Christians celebrate christmas in different ways around the world. People in Australia, New Zealand, South and central America have picnics on the beach because it's summer in December! They can even go swimming on Christmas day!
Many people in northern countries enjoy a white christmas because there's a lot of snow and it's cold. In these countries there are many traditional christmas markets in december. Outside christmas markets sell all types of christmas decorations and presents.
traductionChristians celebrate christmas in different ways around the world. People in Australia, New Zealand, South and central America have picnics on the beach because it's summer in December! They can even go swimming on Christmas day!
Many people in northern countries enjoy a white christmas because there's a lot of snow and it's cold. In these countries there are many traditional christmas markets in december. Outside christmas markets sell all types of christmas decorations and presents.
Réponse: re:Around the World de lyne, postée le 2004-12-15 10:46:37 (S | E)
Bonjour frederique et merci,
Les Chrétiens célèbrent noël de différentes façons dans le monde. Les peuples en Australie, Nouvelle-Zélande, Amérique du Sud font un pique-nique à la plage car pour eux c’est l’été en décembre ! Ils peuvent également aller nager le jour de Noël !
Beaucoup de gens des pays du nord aiment un noël blanc car il y a beaucoup de neige et il fait froid. Dans ces pays, il y a beaucoup de traditionnels marchés de noël en décembre. En extérieur, les marchés de noël vendent toutes sortes de décorations et de cadeaux pour noël.
Réponse: re:Around the World de claire1, postée le 2004-12-15 11:40:50 (S | E)
fredriquebain Les chrétiens fêtent Noel de différentes manières dans le monde.Les gens en Australie,en Nouvelle-Zélande,en Amérique centrale,du sud vont en pics-nics sur la plage parce que c'est l'été en Décembre! ils peuvent même nager le jour de Noel !
Beaucoup de gens dans les pays nordiques jouissent d'un Noel blanc,parce qu'il y a beaucoup de neige et il fait froid.Dans ces pays-là il existe beaucoup de traditions de marchés de Noel en Décembre.À l'air libre ces marchés vendent toute sorte de décorations de Noel et des cadeaux.
Comme toujours tes traductions sont sympas...hummmm Noel!!!!
thanks
Réponse: re:Around the World de letsyrc, postée le 2004-12-15 12:57:11 (S | E)
salut.
Dans le monde, pour les Chrétiens, il y a différente façon de célébrer Noël. Les Australiens, les Néo-zélandais, les Américains du Sud et du Centre organisent un pique-nique sur la plage. Ils sont en plein été pendant cette période de l'année! ils peuvent même aller se baigner dans la mer le jour de Noël!
Alors que l'hémisphère Nord bénéficient d'un Noël blanc grâce à la neige. Il y fait donc très froid. Dans ces pays, en décembre, il y a des magasins spécialement pour Noël. Devant ces magasins, on y vend toutes sortes de décorations de Noël et des cadeaux.
pour la première histoire, je me permettrai de rajouter qu'à la Réunion, après le pique-nique, et après la fiesta, Noël se termine par un giga feu d'artifice sur la plage.
Réponse: re:Around the World de edith49, postée le 2004-12-15 13:08:08 (S | E)
Bonjour Frédérique, Noel nous apporte de biens jolis textes....
Les chrétiens célèbrent Noèl de différents façons de part le monde. Les habitants d'Australie, de Nouvelle Zélande, d'Amérique centrale et d'Amérique du sud, font des pique-nique sur la plage car c'est l'été en Décembre! Il s peuvent même se baigner le jour de Noèl! ( les chanceux!!)
Beaucoup d'habitants des pays du nord apprécient un Noèl blanc, car il y a beaucoup de neige et il fait froid. Dans ces pays, il y a de nombreux Marchés de Noel traditionnels en extérieur. On y trouve toutes sortes de décorations de Noèl et de cadeaux.
Merci beaucoup
Réponse: re:Around the World de salsify, postée le 2004-12-15 13:10:25 (S | E)
Christians celebrate christmas in different ways around the world. People in Australia, New Zealand, South and central America have picnics on the beach because it's summer in December! They can even go swimming on Christmas day!
Many people in northern countries enjoy a white christmas because there's a lot of snow and it's cold. In these countries there are many traditional christmas markets in december. Outside christmas markets sell all types of christmas decorations and presents.
Voivi ma traduction:
Dans le monde entier les Chrétiens fêtent Noël de différentes façons. Les gens en Australie, Nouvelle-Zélande, en Amérique Centrale et Amérique du Sud organisent un pique-nique sur la plage car c'est l'été en Décembre. Ils peuvent ainsi se baigner le jour de Noël.
Beaucoup de personnes dans les pays nordiques apprécient un Noël blanc car il y a beaucoup de neige et il fait froid. Dans ces pays, il y a beaucoup de traditionnels marchés de Noël en Décembre. En extérieur les marchés de Noël vendent toutes sortes de décorations et de cadeaux de Noël.
Réponse: re:Around the World de lalonico, postée le 2004-12-15 19:08:55 (S | E)
Les Chrétients fêtent Noel de manière différente dans le monde. Les gens en Australie, en Nouvelle Zélande, en Amérique du sud et Centrale font des picnics sur la plage car c'est l'été en décembre. Ils peuvent même aller nager le jour de Noel.
Beaucoup de gens dans le nord se réjouissent d'un Noel blanc parce qu'il y a beaucoup de neige et qu'il faut froid. Dans ces régions, il y a beaucoup de marchés traditionnels de Noel en décembre. A l'extérieur, les marchés de Noel proposent toutes sortes de décorations et cadeaux de Noel.
Merci.
Réponse: re:Around the World de gewurz, postée le 2004-12-15 22:03:43 (S | E)
Les chrétiens célèbrent Noël de différentes façons à travers le monde.
En Australie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du sud et centrale, les gens pique-niquent sur la plage parce que c'est l'été en décembre. Ils peuvent même aller nager le jour de Noël.
Plein de gens dans les pays nordiques apprécient un Noël blanc parce qu'il y a plein de neige et qu'il fait froid. Dans ces pays, il y a de nombreux marchés de Noël traditionnels en décembre. A l'extérieur, les marchés de Noël vendent tout type de décorations de Noël et de cadeaux.
Merci Frédérique.
Réponse: re:Around the World de hektor, postée le 2004-12-16 10:36:36 (S | E)
Bonjour !
Les chrétiens fêtent Noël de différentes façons à travers le monde. Les Australiens, Néo-Zélandais et Américains du sud font des picnics sur la plage puisque c'est l'été en décembre ! Ils peuvent même prendre un bain de mer le jour de Noël !
Dans le pays du nord, comme il y a beaucoup de neige et qu'il fait froid, on apprécie un Noël blanc. Dans ces pays, il y a beaucoup de marchés de Noël en décembre. Ces marchés en plein air vendent toutes sortes de décorations et de cadeaux.
En espérant n'avoir pas fait trop d'erreurs. Merci !
Réponse: re:Around the World de frederiquebain, postée le 2004-12-16 19:43:37 (S | E)
correction
Les chrétiens célèbrent noël de différentes façon dans le monde.Les australiens, les Néo-Zélandais, les américains de l'amérique du centre et du sud, picniquent sur la plage car en décembre, c'est l'été! ils peuvent même se baigner le jour de noël
Beaucoup de personnes des pays nordiques profitent d'un noël blanc car il y a beaucoup de neige et il y fait froid.Dans ces pays, il y a beacoup de marchés de noël traditionnels.Ces marchés de noël extérieurs vendent toutes sortes de décorations et de cadeaux de noël .
Réponse: re:Around the World de grabuge, postée le 2004-12-21 16:39:16 (S | E)
Christians celebrate christmas in different ways around the world. People in Australia, New Zealand, South and central America have picnics on the beach because it's summer in December! They can even go swimming on Christmas day!
Les chrétiens célèbrent Noël de différentes façons partout dans le monde. Les gens en Australie, en Nouvelle Zélande, en Amérique du Sud et en Amérique Centrale font des pique-niques sur la plage car c'est l'été en décembre ! Ils peuvent aussi aller nager le jour de Noël !
Many people in northern countries enjoy a white christmas because there's a lot of snow and it's cold. In these countries there are many traditional christmas markets in december. Outside christmas markets sell all types of christmas decorations and presents.
Beaucoup de gens dans les pays du nord apprécient un Noël blanc car il y a beaucoup de neige et il fait froid. Dans ces pays, il y a des marchés de Noël traditionnels en décembre. Dehors, les marchés de Noël vendent tout type de décorations de Noël et de cadeaux.
Merci beaucoup et joyeux Noël
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 