Traduction.Les infinitifs

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Traduction.Les infinitifs
Message de grabuge posté le 06-03-2005 à 18:18:44 (S | E | F | I)

Hello,
Quelques petites phrases à traduire :

1/ Pourquoi ne pas essayer encore une fois
2/ Je me demande quelle carte leur envoyer
3/ Pourquoi passer tant d'heures à apprendre le latin ?
4/ Tout ce que nous pouvions faire c'était espérer que tout irait bien
5/ Je perdrais ma place plutôt que de lui présenter des excuses
6/ Ce meuble est trop lourd pour que tu le soulèves seul
7/ Nous avons dû nous contenter d'un casse-croûte
8/ Il n'y a pas aucune raison pour qu'il se mette en colère
9/ Il est trop tard pour que nous leur téléphonions
10 Je leur ai demandé de m'aider à laver la voiture. Je les ai remerciés
de m'avoir aidé.

Ce n'est pas très difficile... A vous

Réponse: Traduction.Les infinitifs de ruofei, postée le 07-03-2005 à 06:00:21 (S | E)
Bonjour grabuge et 1/!

1/ How about a second try.
2/ I wonder what postcard to send them.
3/ What's the use of spending hours and hours on Latin lessons?
4/ Hoping that everything would be OK was all we could do.
5/ I'd rather lose my job than apologize to him.
6/ This piece of furniture is much too heavy for you to lift.
7/ We had to go with a sandwich.
8/ There's no reason for him to lose his temper.
9/ It's too late to ring them up.
10/ I asked them to help me wash the car. I thanked them for helping me out.

Réponse: Traduction.Les infinitifs de felin, postée le 08-03-2005 à 17:01:22 (S | E)
Bonjour Grabuge

1/ Why not try one more time or once more or again
2/ I wonder which card to send them.
3/ Why spend a lot times,much times learning Latin ?
5/ I'd rather lose my job than apologize to him.
6/ This piece of furniture is too heavy for you to lift.
7/ We had to content us with sandwich
8/ There is no reason to make him angry.
9/ It’s too late to call them.
10/ I asked them to help me to wash the car. I thanked them for helping me .

Grabuge.

Réponse: Traduction.Les infinitifs de gewurz, postée le 09-03-2005 à 05:16:59 (S | E)
1/ Why not try one more time ?
2/ I wonder which card to send to them
3/ Why spend so many hours learning Latin ?
4/ All we could do was hoping that every thing would be OK.
5/ I'd lose my job rather than apologize to him.
6/ This piece of furniture is too heavy for you to lift by yourself.
7/ We had to make do with a snack.
8/ There is no reason for him to get angry.
9/ It was too late for us to phone them.
10 I asked them to help me to wash the car. I thanked them for having helped me.

Merci Grabuge.

Réponse: Traduction.Les infinitifs de sixa, postée le 09-03-2005 à 08:17:33 (S | E)
Bonjour Grabuge,,

1/ Pourquoi ne pas essayer encore une fois
why, not to try once again ?
2/ Je me demande quelle carte leur envoyer
I ask to my, what postcard to send their
3/ Pourquoi passer tant d'heures à apprendre le latin ?
why to spend so much hours for to learn Latin ?
4/ Tout ce que nous pouvions faire c'était espérer que tout irait bien
all we can to do, it was to hope that all is rights
5/ Je perdrais ma place plutôt que de lui présenter des excuses
I will lose my place rather to offer an apology him
6/ Ce meuble est trop lourd pour que tu le soulèves seul
This piece of furniture is too heavy in order that you raise yourself
7/ Nous avons dû nous contenter d'un casse-croûte
We had should we to satisfy one sandwich only
8/ Il n'y a pas aucune raison pour qu'il se mette en colère
There is not reason for that he is angry
9/ Il est trop tard pour que nous leur téléphonions
There is to late in order that we phoned them
10 Je leur ai demandé de m'aider à laver la voiture. Je les ai remerciés
de m'avoir aidé.
I asked them to help my to wasch the car. I to thanks them

, pas brillant du tout mes traductions mais bon....
Merci pour cet exercice, je fais une pause......

Réponse: Traduction.Les infinitifs de stark, postée le 09-03-2005 à 09:11:18 (S | E)
1) why dot not try one more time?
2)I request which cart to send them?
3) why pass too time to learn the "Latin"?
4)all that we can do, it was to hopt that will be good.
5) i will lost my place than to will presente my excuces.

Réponse: Traduction.Les infinitifs de stark, postée le 09-03-2005 à 09:41:03 (S | E)

1 why, dont try once again ?
2/ I request, what postcard to send them
3/ why to pass so much hours for to learn Latin ?
4/ all that we can do, it was to hope that all will rights
5/ I will lose my place rather to offer him any apology
6/ This piece of furniture is too heavy in order that you raise yourself
7/ We had should we to satisfy with one sandwich
8/ There is any reason that he be angry
9/ There is to late in order that we phoned them
10/I asked them to help me to wasch the car. I have thanks them to have help me.

Je sais que ce n'est pas terrible, mais c'est tout ce que j'ai pu traduire.Merci

Réponse: Traduction.Les infinitifs de samia51, postée le 09-03-2005 à 09:46:31 (S | E)
Bonjour Grabuge
Merci pour cet exercice

1/ Pourquoi ne pas essayer encore une fois
1 - Why don't you try once again.

2/ Je me demande quelle carte leur envoyer
2 - I wonder which card to send them

3/ Pourquoi passer tant d'heures à apprendre le latin ?
3 - Why spending much times to learn latin ?

4/ Tout ce que nous pouvions faire c'était espérer que tout irait bien
4 - Nothing we could do is hoping that everything would be right

5/ Je perdrais ma place plutôt que de lui présenter des excuses
5 - Loosing my job is rather than apologize to him

6/ Ce meuble est trop lourd pour que tu le soulèves seul
6 - This piece of furniture is much heavy for you to lift.

7/ Nous avons dû nous contenter d'un casse-croûte
7 - We hd to satisfy with a sandwich.

8/ Il n'y a pas aucune raison pour qu'il se mette en colère
8 - There is no reason to lose his temper.

9/ Il est trop tard pour que nous leur téléphonions
9 - It is too late to ring them up.

10 Je leur ai demandé de m'aider à laver la voiture. Je les ai remerciés
de m'avoir aidé.
10 - I asked them to help me to wash the car, I thanked them for their help.

Merci Grabuge.

Réponse: Traduction.Les infinitifs de grabuge, postée le 10-03-2005 à 18:04:43 (S | E)
Hello, voici la correction :

1/ Pourquoi ne pas essayer encore une fois
Why not try once more ?
2/ Je me demande quelle carte leur envoyer
I'm wondering which card to send them
3/ Pourquoi passer tant d'heures à apprendre le latin ?
Why spend so many hours learning latin ?
4/ Tout ce que nous pouvions faire c'était espérer que tout irait bien
All we could do was hope that everything would be all right (=hope for the best)
5/ Je perdrais ma place plutôt que de lui présenter des excuses
I would lose my job rather than apologize to him
6/ Ce meuble est trop lourd pour que tu le soulèves seul
This piece of furniture is too heavy for you to lift (it) by yourself
7/ Nous avons dû nous contenter d'un casse-croûte
We had to make do with a snack
8/ Il n'y a pas aucune raison pour qu'il se mette en colère
There's no reason for him to lose his temper
9/ Il est trop tard pour que nous leur téléphonions
It's too late for us to phone them
10 Je leur ai demandé de m'aider à laver la voiture. Je les ai remerciés
de m'avoir aidé.
I asked them to help me wash the car. I thanked them for helping me.

Merci de votre participation

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.